登录

《招王微之》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《招王微之》原文

龙图老学士,腰痛比如何。

久阕新诗和,应寻曲旧歌。

梅红轻绽萼,池绿细生波。

欲与君同醉,春风试舞罗。

现代文赏析、翻译

宋代诗人韩维的一首诗,我们能看到其特有的恬静雅致的风韵,全诗意境闲淡、风骨内敛,抒发了诗人对朋友的一片深情,情深意挚。让我们慢慢品味,其每一句诗的妙处所在。

首联“龙图老学士,腰痛比如何”,龙图公指的是作者友人王微之,他曾任龙图阁学士,故称。这句是写他因腰痛不能作远行。颔联“久阕新诗和,应寻曲旧歌”,是说他们久未唱和诗,应重新唱和,寻觅往昔的诗词歌曲。两句既点出了“老学士”的病况,又从“病”中见出两人的深挚友谊。颈联“梅红轻绽萼,池绿细生波”,写室内室外环境,红梅轻绽,小池碧绿,充满春意。尾联“欲与君同醉,春风试舞罗”,是希望友人同他一起醉酒,在春风中舞罗衣。诗人自注云:“微之病不能饮,不能舞。”此处是采用拟人化的手法,用春风中舞罗衣的欢乐情景来反衬主人公的痛苦和因不能与友人同醉而感到的缺憾。

总的来说,这首诗如一杯清茶,细细品味才能悟出其中的甘甜,特别是对于一个“病不能饮的人来说”,读起来更是苦涩中带着甜蜜。韩维用淡雅的笔墨勾勒出了一幅优美的图画,又将他对王微之的一片深情蕴含在字里行间。

现代文译文如下:

我们的老朋友现在身为龙图阁学士,因腰痛不能远行。很久没有一起唱和诗篇了,这次我们应重新寻觅往日的诗词歌曲。红梅轻绽,绿池微漾,春意已浓。我欲与君同醉,在春风中舞动罗衣。

希望我的赏析能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号