登录

《化光东堂赋得奕棋》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《化光东堂赋得奕棋》原文

君家何所乐,棋奕侑清兴。

帘垂虚堂肃,子落文楸静。

机心久已忘,胜势安敢竞。

吾知霍将军,固亦有天幸。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《化光东堂赋得奕棋》是一首非常经典的诗歌,由宋代诗人韩维所作。在这首诗中,韩维用朴实无华的语言描绘了家族的乐事——下棋。他用诗意的笔触勾勒出了房间内温馨舒适的环境,表现出了与友人或亲人一起下棋的美好画面。

诗人以“君家何所乐”为开端,轻轻松松带出了下棋这个家族的传统乐趣。这个“乐”字并不只代表一种简单的娱乐,更是传达了一种情感交流,亲情和友情的流露。同时,他描绘的棋室环境“帘垂虚堂肃,子落文楸静”,给读者带来了一种清幽雅致的氛围,这也正符合了诗人的下棋之乐。

接着诗人以“机心久已忘”为引子,揭示了当下下棋的本质——一种忘记纷繁复杂的社会琐事,放松身心的方式。下棋的人沉浸在棋局之中,忘记了胜负的争斗,也忘记了外界的纷纷扰扰。这是一种非常理想的境界,也是诗人所向往的生活方式。

最后,诗人以“吾知霍将军”为结尾,巧妙地表达了自己对这种生活的理解和赞同。霍将军是一个古代的名将,他的生活充满了闲适和宁静,这与诗人所描绘的下棋之乐有着异曲同工之妙。这种生活态度并非只在战乱时期才需要,而是在任何时候都需要人们去追求的理想生活状态。

总的来说,这首诗通过对家族下棋之乐的描绘,传达出了一种理想的生活态度和价值观。通过诗歌中的情感表达和意象描绘,我们能够感受到诗人对这种生活的深深向往和赞美。

至于现代文译文,由于诗歌的语言和表达方式与现代文有所不同,我尽量在不改变原意的情况下将其译为现代文:

你家有什么乐趣呢?当然是下棋了,下棋可以调节心情。帘子低垂,堂内宁静,楸子落下,静谧无声。久已摒弃的机巧之心,此刻又浮上心头。我知道霍将军的生活,也充满了闲适和宁静,就像此刻的下棋之乐一样。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号