登录
[宋] 韩维
墙根蟋蟀鸣不休，夜宿学省高梧秋。
昏灯钉壁照孤坐，悲风揽肠生百忧。
久从尘事非我意，直有烂醉为身谋。
谁能摆落世俗累，愿敝肥马同轻裘。
临宿呈一二交游
墙根蟋蟀鸣不休，夜宿学省高梧秋。
昏灯钉壁照孤坐，悲风揽肠生百忧。
久游尘事非吾愿，还当酒圣为身谋。
谁能摆脱世俗的牵绊，愿有日与友人共敝衣肥马轻裘。
这首诗是韩维晚年寓宿学舍时所作。诗中描写了诗人夜晚宿于学舍，听墙根蟋蟀鸣叫，独自面对昏灯，秋风悲风萦绕，百忧涌上心头。尘事非愿，还当酒圣，表达了诗人的无奈与自嘲。诗人希望摆脱世俗牵绊，与友人共享简衣轻裘，流露出诗人的豁达情怀。
在翻译现代文方面，我会尽力保持原文的意思同时尽量符合现代表达习惯：
在一个墙角，蟋蟀不停地鸣叫着，而我在这个高梧秋夜里投宿在这个学舍。室内昏暗的灯光打在墙壁上，映照出我孤独的身影。秋风吹过，我感到悲伤忧虑的情绪涌上心头。长久以来，我一直在尘世中忙碌，但这并不是我心中的愿望。我宁愿成为一个像酒圣一样的人，用醉酒来保护自己。
然而，现实中我无法摆脱世俗的牵绊。我渴望有那么一天，能和我的朋友们一起穿着粗布衣服、骑着瘦马，畅谈风月。这种渴望，或许是我对自由、对简单生活的向往吧。然而，这样的日子何时才能到来呢？这便是我在这首诗中所要表达的情感和思考。
韩维诗词推荐
微信扫一扫