登录

《南溪》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《南溪》原文

长林拂云根,一径绝城腹。

荆扉带翠樾,斗下地愈束。

清溪自南来,势抵北崖曲。

清平水流漫,东去入脩竹。

境幽百物遂,鱼鸟得所欲。

况依仁者居,不与钩弹触。

有如嘉宾至,相与娱听嘱。

鸟飞鸣我傍,鱼泳出深渌。

薄暮登前冈,四顾山在目。

雨滋春稼繁,风动野花馥。

达人乐天性,不待外物足。

遂令兹地胜,久不事营筑。

顾我指崖下,秋当结茅屋。

渠波环古台,辇石坐幽澳。

霜前复来观,兔肥山酒熟。

现代文赏析、翻译

南溪

韩维

长林拂云根,一径绝城腹。

荆扉带翠樾,斗下地愈束。

清溪自南来,势抵北崖曲。

清平水流漫,东去入修竹。

境幽百物遂,鱼鸟得所欲。

仁者不施网,嘉宾至自触。

鸟飞鸣我傍,鱼泳出深渌。

薄暮登前冈,四顾山在目。

雨滋春稼繁,风动野花香。

此生乐天性,不待外物足。

遂令兹地幽,久无市井束。

顾我岂能闲,结屋依古木。

秋渠环古台,辇石塞幽澳。

霜前复来观,水清鱼可漉。

赏析:

诗人韩维将这处人间仙境视为心灵的家园,闲适、恬淡、与世无争的生活方式从这里开始展现出来。这是他的理想国,他悠然自得的心境,都在这里得以体现。从这里我们可以看出他高雅的志趣和超凡的尘外之志。他以诗人的眼光和画家的审美情趣描绘出的一幅自然风景画,既富有诗情画意,又充满生机和活力。诗人笔下的南溪春色是那么美妙,林深径绝、清泉石上、修竹万竿、万籁俱寂。面对这恬淡幽静、光景常新的优美画面,读者也仿佛也把尘世间的忧愁和烦恼全都抛到九霄云外去了。于是,在古树根处建屋,环溪建台,再在台上垒石筑池,繁花似锦的秋天,来到幽静的水边,结屋依古木,秋渠环古台,辇石塞幽澳。诗人以物观物,所得到的绝不只是物象的表象,而是透过物象看到了本质。诗人把人与自然和谐地融入画面中,达到了天人合一的境界。诗人以物为题材的作品更加丰富地表现了自然界的真与美。从诗中我们可以看出诗人善于运用描绘性和表现性的语言,他通过对具体形象的刻画和描述来表现生活美和人情美,从而给人以美的享受和情感的共鸣。总之,《南溪》这首诗以自然景观为依托,表达了诗人淡泊名利、回归自然、追求美好人生的生活理念和生活态度,达到了“天人合一”的哲学境界和艺术境界。这是一首别具一格的山水诗佳作,是韩维用诗人的心境和画家的审美眼光去审视自然、解读自然的经典之作。这样的山水诗给人一种豁达开朗、淡泊宁静之感。作者的心境随着景色的变换而变换,情感随着景色的发展而发展,随着景色的转换而产生不同的心境和情感。这种变化莫测的情感变化使诗歌充满了活力和魅力。同时作者也通过诗歌表达了自己对人生的深刻思考和对美好生活的追求与向往。因此,《南溪》这首诗不仅具有很高的艺术价值,而且具有深刻的思想意义和生活价值。 译文: 高大的树林遮掩着白云生长的地方,一条小路通向城池的中心.翠绿的荆条门户一样排列着,清幽的小路越发显得幽静.清澈的溪水从南边流过来,曲曲折折地流到北崖下.溪水平缓,向东北方向流去,漫过草地流入长满竹子的地方.环境幽静所以万物各得其所,鱼儿欢快鸟儿自由.何况住在这里的都是品德高尚的人,乐于助人,所以不用张网捕鸟.好比贵客光临,主人不用张罗客人,客人自会感到舒服.鸟儿在旁边飞来飞去叽叽喳喳,鱼儿在深渌中游来游去.到了傍晚,登上南面的山头,四面望去,山色苍茫,雨滋过的春田正在繁忙生长,风吹着野花散发着香气.通达人生乐趣的人安于天性,不必等到外在事物满足了内在需要.于是这个地方变得更美好,好久就不经营开发了.我放眼望去看到崖下的景象,觉得秋天该在这里建造茅屋.溪水上的石头环绕着古台,用船运来石头填满幽静的水湾.霜前再次来到这里来观赏,兔子肥了,山泉水更熟了.

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号