登录

《送刘巽殿直官蜀》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《送刘巽殿直官蜀》原文

车马萧条西出门,怜君宦薄意能闲。

并游多得贤豪士,久困独无憔悴颜。

白酒园林休洛社,黄花风露见岷山。

男儿荣滞古来有,收取功名晚节间。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

此诗作于宋神宗熙宁六年(1073年),时刘巽离开洛阳,赴陕西蜀地任职。这是一首有鲜明艺术风格的送别诗,虽带有浓厚的伤感情绪,但并非一味的低回嗟吟,也并未走向哀哀切切的情调里,而是显得气度雍容,风度潇洒。

首联“车马萧条西出门,怜君宦薄意能闲。”起笔点题,写刘巽将要西去蜀地做官。洛阳亲友饯别,其悲其情,可想而知。然而“车马萧条”四字却淡化了那种伤感的气氛。“西出门”、“宦薄”又表明刘巽去蜀地是被动的,其中含有无可奈何的伤感情绪。“怜君”句表明自己与友人共处的同情与赞赏。“能闲”字誉友人对自己约束自我要求的言语起兴两句无一“悲”字却悲哀拂拂从纸上扑面而来,产生了先抑后扬的表达效果。

“并游多得贤豪士。久困独无憔悴颜。”颔联写蜀地有众多贤达豪士,可以与刘巽交游,自己久困京洛却憔悴不堪,友人一定是风采照人。这两句运用对比手法。一则称赞友人品端行方正;二则称颂蜀地也人才济济。这种“精神焕发”之象正是诗人伤感的反衬。

“白酒园林休洛社,黄花风露见岷山。”颈联写对友人的劝勉。洛阳虽有好客风尚,然近江湖而多雨水,打乱了园林的白酒时光。刘巽将要去的蜀地多黄花山峦。因此对“休洛社”表现出接受的心态,也透露出江湖间或成或败出人意表的纷扰无定状态。“白酒”、“黄花”均象征着富贵豪迈、不拘礼法之意。

尾联“男儿荣滞古来有,收取功名晚节间。”这两句是作者对友人的鼓励与劝勉:男子汉大丈夫的荣辱得失自古以来就有变化,或时运不济,或怀才不遇,只要坚守志节,晚节末路上取得成功同样光耀照人。人生难免有挫折困顿的时候,“黄花风露”见“眉山”一句可以说明这一点。“晚节间”便阐明不要急躁和气馁。“收取”一句千百年来成为了自我鼓励的名言。这正如杜甫所云“宣室续汉德,长杨修武略,公乎哀此言,荣滞亦何阔!”意思是说刘巽的功名事业一定是伟大的。

此诗写诗人的失落与友人的飘泊不遇、壮志难酬,用形象的语言加以表现,把这种感情具体到一种心境之中。通篇基本上无华丽的词藻与刻意雕琢的文字,语言平易浅近而含蓄不露,于平淡中蕴含深意。读来感觉醇厚有味。尤其是诗的尾联两句成为激励志士仁人坚持理想与信念的名言。这对于提高人们的精神境界有着重要的作用。这也是宋代文人自我意识增强的表现之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号