登录
[宋] 韩维
雨滴庵上茅，风乱窗外竹。
繁声夜入耳，欲寐不得熟。
独怀归田客，石径滑马足。
连山暗秋雾，一灯何处宿。
原诗名为《忆宁极》，其境界萧散疏淡，如其为人。虽然流露出“独怀归田客”的萧索之情，但是，“一灯何处宿”一句还是被见知我的主人们说成是一种掩藏真情的掩护。或者那些遣词的有些触感和自我解嘲之意，是不是以一首蕴含春宫图画的意境“黯然销魂天之涯，归去，也无个影堪抛”，稍嫌略感意有所疑而失之呢？
今夜，我以现代文译解这首诗，以慰韩维于地下。
雨滴庵上茅，风乱窗外竹。
雨滴庵上那几根茅草，在风中摇曳，雨滴轻敲，清脆入耳。窗外竹林乱叶翻腾，风吹竹叶，沙沙作响。这是韩维的实景描绘，也是他自己的心境写照。他渴望的并不是雨滴声和风吹竹的景致，而是与友人共享的那份清谈和慰藉。
繁声夜入耳，欲寐不得熟。
夜深人静，僧人们诵经的声音和风竹声交织在一起，这就是“繁声”。这声音让他不能安然入睡，内心涌动着思归之情。这声音也许是他特意听到的，也许是他无意中听到的，但是这声音都让他无法入眠。
独怀归田客，石径滑马足。
他独自一人怀念着远方的朋友，石径崎岖，马蹄滑腻。他怀念着友人温暖的笑容和关怀的话语，也怀念着那片熟悉的田野和宁静的生活。他渴望回到家乡，与友人共享那份宁静和温馨。
连山暗秋雾，一灯何处宿。
远处的连山被秋雾所笼罩，朦胧而美丽。他知道友人可能也在这山间迷路了，唯有那闪烁的一灯不知道在哪一方可以停泊他的栖身之处。此一联描摹悬想中的朋友足迹所至之境，“一灯”是希望的象征，“何处宿”则透露出一种茫然无着、怅然兴叹的况味。
整首诗以景起笔，由景及情，由景结情，情景交织在一起，形成了一种凄美的意境。这种意境是韩维内心深处的真实写照，也是他渴望归隐生活的表现。诗中所描绘的景色虽然简单但却动人，情感虽然浅淡但却真挚。这首诗充满了思归之情和对家乡的眷恋之情，是韩维诗作中的经典之作。
在这现代文的译解中，我尽可能地还原了韩维的情感和景物的美妙之处，希望能让大家感受到这首诗的美和感人之处。最后我想说，虽然我们都不能回到家乡和亲朋好友共度时光，但是我们仍然可以通过阅读诗歌来感受那份情感和美好。希望这首诗能够让更多的人感受到那份温馨和感动。
韩维诗词推荐
微信扫一扫