登录

《锄园》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《锄园》原文

上天浩无私,众草同一荣。青青十步间。薰臭相杂并。卉药数不多,十百其品名。蔓者善缘附,结阴在高甍。修竹虽自立,已复困缠索。其馀丛与株,鞠没不自呈。阴虫穴其下,日夜百种鸣。纷然乱耳眠,我意初不平。朝锄忽以静,暮雨且复生。自念疲病者,莫与地力争。盛衰固物理,安用劳我形。

现代文赏析、翻译

锄园

上天无私,众草同盛。青青草间,百臭相并。 卉药不多,十百其品。蔓草善缘,高甍阴成。 修竹虽立,亦困缠索。其余丛与,鞠没不自明。 阴虫日夜,百种纷鸣。使我之耳,乱忧不安宁。 挥锄试耘,锄园已静。朝雨又滋,且复生长。 病疲耕者,无地与争。人道有隆替,安能役我形。

这首诗是韩维晚年所作。他在颍州(今安徽阜阳)过着清闲的生活,和同事王陶相交甚厚,一同在城外经营田园生活。此诗描写了作者在田园劳作后的心情以及对田园生活的感受。

首段写田园中各种草类在上天无私的普照、滋润下,竞相繁荣生长的景象。“众草同一荣”是写总体状况,“青青十步间”至“日夜百种鸣”是分述各种草类的特点,手法灵活,描绘出了一幅生动形象的草木竞长、虫鸟和鸣的初春田园图。这一段描绘形象生动,给人以身临其境的感觉。本来是没有情感的自然之物,但在诗人的笔下,却显得如此富有生机。作者描绘这一自然景观,表达了对大自然的喜爱、赞美的情感,也表达出自己归田的原因和对官场的厌恶。“我意初不平”这一句直接说出诗人心中对官场的厌恶不平等的心情,而劳动则让诗人的这一不满情绪得到一定的发泄。“纷然乱耳眠”至诗尾则转入抒发诗人锄园后的感想。诗人想到自己由于身体疲惫生病而无力与土地争斗,既然已经离开了官场,就不能违背自然规律而使这些草类重新占据这块土地。“盛衰固物理”是诗人的结论,也是他归田的决心。

这首诗运用了拟人化的手法。在诗人的笔下,众草能“同荣”、“相杂并”,臭草也能“结阴”、“在高甍”,虫鸟日夜鸣叫,“百种纷鸣”。这些都是拟人化的写法。作者通过这些拟人化的描写表现他对田园生活的热爱和对官场的厌恶。“挥锄试耘”这一句则表现出作者已有了归田的决心。全诗形象生动、语言朴实清新,在韩维的诗中是很有代表性的一首。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号