登录
[现代] 何其芳
寂寞的砧声撒满寒塘，
澄清的古波如被捣而轻颤。
我慵慵的手臂欲垂下了。
能从这金碧里拾起什么呢？
春的踪迹，欢笑的影子，
在罗衣的退色里无声偷逝。
频浣洗于日光与风雨，
粉红的梦不一样浅退吗？
我杵我石，冷的秋光来了。
它的足濯在冰样的水里，
而又践履着板桥上的白霜。
我的影子照得打寒噤了。
《浣纱者的秋思：<休洗红>的意象迷宫与时间挽歌》
赏析： 诗人在《休洗红》中构建了一个由"砧声-寒塘-古波"组成的听觉空间场域，将传统浣衣场景转化为现代性精神困境的隐喻。开篇"寂寞的砧声"以通感手法将听觉具象化为可"撒满"的实体，与"澄清的古波"形成动静交织的张力场。诗人通过"欲垂下"的慵懒手臂与"金碧"的辉煌意象对峙，暗示物质世界与精神追寻的永恒矛盾。
中段"春的踪迹"与"罗衣退色"构成精妙的意象转喻，衣物的物理褪色过程被赋予时间哲学的深度。日光与风雨的双重浣洗，使"粉红的梦"的消逝获得自然规律的必然性，这种将情感抽象物象化的手法，展现出诗人对现代主义诗歌技法的娴熟运用。
末段"杵-石"意象组合的自我指涉，将抒情主体物化为浣洗工具本身。"冷的秋光"拟人化描写中，"濯足冰水"与"践履白霜"形成残酷的诗意，最终在"打寒噤的影子"里完成从物象到心象的终极转换。全诗以古典浣衣场景为容器，盛装的却是现代人对时间侵蚀的形而上恐惧。
现代文译文： 寒塘水面漂荡着零落的捣衣声， 古老的水波被木杵惊动，泛起清透的颤抖。 我的手臂倦怠得快要垂落， 在这片鎏金般的水纹里，还能打捞起什么？
春天的脚印，欢愉的残影， 都在褪色的罗纱衣料里悄然溜走。 既然经年累月承受阳光曝晒、风雨冲刷， 那些蔷薇色的幻梦，不也同样会淡去吗？
我守着我的木杵与砧石， 凛冽的秋光已然降临。 它的双足浸在冰窟般的水中， 又踩过板桥上凝结的银霜。 水中倒映的我，突然被寒意刺得战栗起来。
微信扫一扫
何其芳诗词推荐