登录

《预言》现代何其芳原文赏析、现代文翻译

[现代] 何其芳

《预言》原文

这一个心跳的日子终于来临!

呵,你夜的叹息似的渐近的足音

我听得清本是林叶和夜风私语,

麋鹿驰过苔径的细碎的蹄声!

告诉我用你银铃的歌声告诉我,

你是不是预言中的年青的神?

你一定来自那温郁的南方!

告诉我那里的月色,那里的日光!

告诉我春风是怎样吹开百花,

燕子是怎样痴恋着绿杨!

我将合眼睡在你如梦的歌声里,

那温暖我似乎记得,又似乎遗忘。

请停下你疲劳的奔波,

进来,这里有虎皮的褥你坐!

让我烧起每一个秋天拾来的落叶

听我低低地唱起我自己的歌!

那歌声将火光一样沉郁又高扬,

火光一样将我的一生诉说。

不要前行!前面是无边的森林:

古老的树现着野兽身上的斑纹,

半生半死的藤蟒一样交缠着,

密叶里漏不下一颗星星。。

你将怯怯地不敢放下第二步,

当你听见了第一步空寥的回声。

一定要走吗?请等我和你同行!

我的脚步知道每一条熟悉的路径,

我可以不停地唱着忘倦的歌,

再给你,再给你手的温存!

当夜的浓黑遮断了我们,

你可以不转眼地望着我的眼睛!

我激动的歌声你竟不听,

你的脚竟不为我的颤抖暂停!

像静穆的微风飘过这黄昏里,

消失了,消失了你骄傲的足音!

呵,你终于如预言中所说的无语而来,

无语而去了吗,年青的神?

1931年秋天

现代文赏析、翻译

《预言》的现代文赏析与解读

【意象解析】 这首诗构建了一个充满神秘色彩的邂逅场景。"夜的叹息似的足音"与"林叶私语"形成听觉蒙太奇,将自然声响拟人化为神明的脚步。南方意象群(月色/日光/春风/燕子)堆砌出温暖湿润的视觉通感,与后文"无边的森林"形成地理意义上的冷暖对照。虎皮褥、秋叶篝火等物象,在原始巫祝氛围中注入抒情温度。

【情感脉络】 全诗呈现"期待-挽留-失落"的三段式情感曲线。开篇"心跳的日子"的颤栗感,通过"银铃歌声"的听觉想象达到峰值;中段"请停下"的重复祈使句,暴露出抒情主体逐渐失控的焦虑;最终"无语而去"的结局,使预言成为自我消解的谶语。值得注意的是,"似乎记得又似乎遗忘"的悖论表述,暗示着记忆的不可靠性。

【象征系统】 "年轻的神"作为核心象征体,既可能指代爱情本体,也可解读为创作灵感的拟人化。森林意象中"斑纹古树"与"半死藤蟒"构成危险的潜意识图景,而"漏不下星星"的密闭性,恰是诗人对现实困境的拓扑学呈现。火光歌声的双重性(沉郁/高扬)暗示艺术创作本身的矛盾特质。

【语言艺术】 通篇采用"听觉主导"的抒情策略,从足音、私语、蹄声到银铃、歌声、回声,最终归于"无语",完成声音的熵减过程。动词运用极具动态层次:"驰过"的迅疾、"交缠"的窒息感、"飘过"的不可挽留,共同编织出空间位移的焦虑。末段"静穆的微风"与"骄傲的足音"的意象对冲,达成宗教仪式般的庄严消逝感。

【历史语境】 写于1931年秋天的特殊时间节点,诗中"预言"的幻灭感,或暗合当时知识分子对时代命运的集体预感。南方意象可能承载着对故土文化的乡愁式想象,而森林阻隔则隐喻着现代性冲击下的文化困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号