登录

《声音》现代何其芳原文赏析、现代文翻译

[现代] 何其芳

《声音》原文

鱼没有声音。蟋蟀以翅长鸣。

人类的祖先直立行走后

还应庆幸能以呼喊和歌唱

吐出塞满咽喉的悲欢,

如红色的火焰能使他们温暖,

当他们在寒冷的森林中夜宴,

手掌上染着兽血

或者紧握着石斧,石剑。

但是谁制造出精巧的弓关,

射中了一只驯鹿

又转身来射他兄弟的头额?

于是有了十层洋楼高的巨炮

威胁着天空的和平,

轧轧的铁翅间激下火种

能烧毁一切城市的骨骼:钢铁和水门汀

不幸在人工制造的死亡的面前,

人类丧失了声音

像鱼

在黑色的网里。

当长长的阵亡者的名单继续传来,

后死者仍默默地在粮食恐慌中

找寻一片马铃薯,一个鸡蛋。

而那几个发狂的赌徒也是默默地

用他们肥大而白的手指

以人类的命运为孤注

压在结果全输的点子间。

现代文赏析、翻译

《声音》现代文赏析:

这是一首充满历史纵深感的现代诗,诗人以"声音"为线索,勾勒出人类从原始文明到现代战争的悲剧性演变。

诗歌开篇以对比手法展开:鱼类的沉默与蟋蟀的鸣叫形成自然界的声谱。人类直立行走后获得声音,这本是值得庆幸的进化成果——原始人用呼喊表达情感,用歌声温暖寒夜,手掌沾满狩猎的兽血,却保持着生命的质朴。石斧石剑虽原始,尚存生存的本真。

转折出现在"但是"之后。当人类发明弓箭,猎物与兄弟同样成为靶心时,文明的异化便开始了。诗人用夸张的"十层洋楼高的巨炮"象征现代武器的恐怖,钢铁翅膀投下的火种能摧毁城市骨架。在这种人造的死亡面前,人类重新退化为沉默的鱼,陷入自己编织的黑色罗网。

末段呈现战争下的众生相:阵亡名单不断延长,幸存者在饥荒中搜寻微薄食物,而少数掌权者却用肥白的手指,将人类命运当作赌桌上的筹码。三个"默默"的重复使用,强化了这种集体失语的荒诞性。

全诗通过声音的得失,完成对人类文明的深刻反思。从原始呐喊到现代沉默,从生存工具到毁灭武器,诗人揭示出技术进步背后的人性困境。那些操纵命运的"赌徒"意象,至今仍具有警世意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号