登录

《秋天》现代何其芳原文赏析、现代文翻译

[现代] 何其芳

《秋天》原文

震落了清晨满披着的露珠,

伐木声丁丁地飘出幽谷。

放下饱食过稻香的镰刀,

用背篓来装竹篱间肥硕的瓜果。

秋天栖息在农家里。

向江面的冷雾撒下圆圆的网,

收起青鳊鱼似的乌桕叶的影子。

芦篷上满载着白霜,

轻轻摇着归泊的小桨。

秋天游戏在渔船上。

草野在蟋蟀声中更寥阔了。

溪水因枯涸见石更清冽了。

牛背上的笛声何处去了,

那满流着夏夜的香与热的笛孔?

秋天梦寐在牧羊女的眼里。

现代文赏析、翻译

《秋之三境》

赏析: 这首诗以"秋天"为经,以"农家""渔船""牧羊女"为纬,编织出一幅立体的秋日图景。诗人通过三个典型场景的转换,展现了秋天在不同空间中的存在形态——栖息、游戏、梦寐,赋予秋天以生命质感。露珠、伐木声、镰刀、瓜果等意象构成丰收的农家图;冷雾、渔网、乌桕叶、白霜等元素勾勒出清冷的渔舟景;蟋蟀、枯溪、笛声等则烘托出牧场的寂寥。三个诗节由实入虚,从具体的劳作场景逐渐过渡到朦胧的情感世界,最终在牧羊女含梦的眼中完成意境的升华。

现代文表达: 晨光抖落缀满枝头的露水, 山谷里传来清脆的伐木声响。 农人放下浸透稻香的镰刀, 竹篱间圆润的瓜果正装满箩筐。 秋天,在农家小院静静安眠。

向雾气弥漫的江面撒开渔网, 捞起乌桕叶如青鱼游动的暗影。 覆满白霜的芦苇船篷下, 归航的桨橹划开细碎波纹。 秋天,在渔船甲板上轻盈舞蹈。

原野在蟋蟀鸣叫中愈发空旷, 干涸的溪床让卵石更加清亮。 牛背上那支竹笛去了何方? 曾流淌夏夜芬芳的笛孔啊—— 秋天,在牧羊女睫毛上轻轻摇晃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号