登录
[现代] 何其芳
你青春的声音使我悲哀。
我嫉妒它如流水声睡在绿草里，
如群星坠落到秋天的湖滨，
更忌妒它产生从你圆滑的嘴唇。
你这颗有着成熟的香味的红色果实
不知将被啮于谁的幸福的嘴。
对于梦里的一枝花，
或者一角衣裳的爱恋是无希望的。
无希望的爱恋是温柔的。
我害着更温柔的怀念病，
自从你遗下明珠似的声音，
触惊到我忧郁的思想。
《赠人》现代文译文：
你青春的声音令我莫名哀伤。 我嫉妒它—— 像嫉妒溪水在青草间安眠的声响， 像嫉妒群星坠入秋日湖畔的微光， 更嫉妒它竟诞生于你 饱满如樱桃的唇间。
你这枚熟透的朱果， 散着诱人的甜香， 终将被哪个幸运的唇齿品尝？ 而我对梦中那枝虚妄的花， 或衣角飘过的幻影的倾慕， 注定没有回响。
无望的爱反而最是绵长。 我患着比月光更缠绵的相思， 自你留下珍珠般清越的余音， 轻轻叩醒我 沉睡多年的忧伤。
赏析：
这首情诗以"声音"为情感枢纽，构建出立体而细腻的抒情空间。诗人运用通感手法，将听觉意象（流水、星坠）与味觉意象（红色果实）、触觉意象（圆滑嘴唇）交织，形成多层次的感官交响。三个"嫉妒"的排比递进，由自然景物转向人体特征，暗示爱欲的觉醒过程。
"红色果实"的隐喻尤为精妙，既指涉少女的朱唇，又暗含禁果的宗教意象，而"被啮于谁的幸福的嘴"的发问，透露出占有欲与失落感的矛盾。"梦里的一枝花"的虚妄与"明珠似的声音"的实在形成张力，最终在"忧郁的思想"中达成统一——这种忧郁不是绝望，而是将无望之爱升华为审美体验的温柔病。
诗人以现代主义的意象转换，完成了对古典"求不得"主题的创造性转化。全诗在矛盾修辞中展开：声音带来悲哀却如明珠珍贵，爱恋无望反而更显温柔，最终呈现出现代知识分子在理性与情感间的复杂心绪。
微信扫一扫
何其芳诗词推荐