登录

《鸽哨》现代艾青原文赏析、现代文翻译

[现代] 艾青

《鸽哨》原文

北方的晴天

辽阔的一片

我爱它的颜色

比海水更蓝

多么想飞翔

在高空回旋

发出醉人的呼啸

声音越传越远……

要是有人能领会

这悠扬的旋律

他将更爱这蓝色

现代文赏析、翻译

《蓝的狂想与孤独》 ——重读诗人《鸽哨》的现代性启示

当鸽哨划破1940年代的北方晴空,诗人笔下的蓝便不再是颜色,而成为悬浮在战火与希望之间的第三种状态。这蓝比海水更具侵略性,它主动漫过视网膜,在眼睑内部建立起广袤的殖民地。

"呼啸"作为动词时,暴露出抒情主体隐秘的暴力倾向。那些被形容词"醉人"修饰的音波,实则是语言利维坦的触须——当声音获得"越传越远"的永恒性时,诗人正在完成对物理法则的僭越。我们注意到,所有飞翔的渴望都以分号悬置,这使回旋动作获得了语法层面的永恒延宕。

蓝色在此经历双重异化:先是从具象的"海水"剥离,继而向抽象的"旋律"转化。当"领会"这个动作出现时,颜色与声波的量子纠缠已然形成。末句的虚拟语气暴露出抒情者的恐惧:他真正害怕的不是无人共鸣,而是被理解的蓝色将永远失去其不可言说的忧郁本质。

在1942年的延安,这种蓝成为危险的奢侈品。当诗人仰望天空时,他其实在凝视一个正在消失的抒情维度——鸽哨声里藏着的,是整个知识分子群体即将坠入的、比蓝色更深的历史峡谷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号