登录

《我爱这土地》现代艾青原文赏析、现代文翻译

[现代] 艾青

《我爱这土地》原文

假如我是一只鸟,

我也应该用嘶哑的喉咙歌唱:

这被暴风雨所打击着的土地,

这永远汹涌着我们的悲愤的河流,

这无止息地吹刮着的激怒的风,

和那来自林间的无比温柔的黎明……

——然后我死了,

连羽毛也腐烂在土地里面。

为什么我的眼里常含泪水?

因为我对这土地爱得深沉……

现代文赏析、翻译

《土地之爱的生命绝唱》

赏析: 这首诗以鸟的意象为切入点,构建了一个饱含深情的爱国寓言。"嘶哑的喉咙"暗示着诗人长期为祖国呐喊的疲惫,却依然执着歌唱。四个"这"字引领的排比句,将"暴风雨""悲愤的河流""激怒的风"等苦难意象与"温柔的黎明"并置,展现民族命运的复杂图景。

"连羽毛也腐烂在土地里面"这一惊人意象,将生命与土地的关系推向极致——不仅是生时的歌唱,更是死后的归葬。结尾的自问自答直抒胸臆,"常含泪水"与"爱得深沉"形成情感张力,使全诗在朴素的语言中迸发出震撼人心的力量。

现代文译文: 若我能化作一只飞鸟 定要用沙哑的歌喉不停啼叫: 为这片饱受风雨摧残的大地 为我们永远奔流着悲愤的江河 为永不停歇的愤怒狂风 也为林间透出的那缕最温柔的晨光…… 直到生命终结 让每片羽毛都化作春泥 为何我眼中总噙着泪水? 只因对这片土地 爱得刻骨铭心……

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号