登录

《失去的岁月》现代艾青原文赏析、现代文翻译

[现代] 艾青

《失去的岁月》原文

不像丢失的包袱

可以到失物招领处找得回来,

失去的岁月

甚至不知丢失在什么地方——

有的是零零星星地消失的,。

有的丢失了十年二十年,

有的丢失在喧闹的城市,

有的丢失在遥远的荒原,

有的是人潮汹涌的车站,

有的是冷冷清清的小油灯下面;

丢失了的不像是纸片,可以拣起来

倒更像一碗水投到地面

被晒干了,看不到一点影子;

时间是流动的液体——

用筛子、用网,都打捞不起;

时间不可能变成固体,

要成了化石就好了,

即使几万年也能在岩层里找见i

时间也像是气体,

像急驰的列车头上冒出的烟!

失去了的岁月好像一个朋友,

断掉了联系,经受了一些苦难,

忽然得到了消息;说他

早已离开了人间

现代文赏析、翻译

《时光的三种物态与永恒的缺席》 ——重读诗人《失去的岁月》的时空辩证法

那些被蒸发的水分子仍在平流层游荡 汽笛声拖着的白烟在相册里继续延长 考古学家敲打着每块页岩 寻找我们集体走失的晨光

(赏析:诗歌以"包袱"的实体性反衬开篇,瞬间将读者拽入时光的虚无深渊。诗人用三重比喻建构起时间的物态学:液态的不可捕捞、固态的化石妄想、气态的列车残烟,这三种物理形态的悖论性共存,恰恰揭示了时间本质的不可把握性。"失物招领处"这个现代文明装置的出现,让古典的伤逝主题获得了崭新的工业时代质感。

"小油灯"与"人潮车站"的蒙太奇并置,在空间维度上完成了对时间流逝的全景式测绘。最精妙的转折在于末段将抽象时间拟人化为"离世的朋友",这个突如其来的死亡通知,让全诗积累的寻找冲动骤然坠入永恒的沉默。那些被晒干的水痕、岩层里的化石、车头的白烟,最终都凝结成记忆坟场里的无名碑文。

诗歌通过现代意象的精确选择,实现了对传统"逝者如斯"主题的超越性表达。工业文明的时间体验(车站、列车)与原始自然的时间痕迹(荒原、页岩)形成双重变奏,共同谱写出20世纪中国人特有的时间焦虑。)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号