登录

《鱼化石》现代艾青原文赏析、现代文翻译

[现代] 艾青

《鱼化石》原文

动作多么活泼,

精力多么旺盛,

在浪花里跳跃,

在大海里浮沉;

不幸遇到火山爆发

也可能是地震,

你失去了自由,

被埋进了灰尘;

过了多少亿年,

地质勘探队员,

在岩层里发现你,

依然栩栩如生。

但你是沉默的,

连叹息也没有,

鳞和鳍都完整,

却不能动弹;

你绝对的静止,

对外界毫无反应,

看不见天和水,

听不见浪花的声音。

凝视着一片化石,

傻瓜也得到教训:

离开了运动,

就没有生命。

活着就要斗争,

在斗争中前进,

即使死亡,

能量也要发挥干净。

现代文赏析、翻译

《凝固的浪花——诗人<鱼化石>的生命辩证法》

那尾被岩浆封存的游鱼 在玄武岩的相册里 保持着最后一个跃动的姿态 时间在这里形成悖论—— 最鲜活的瞬间 被定格成永恒的死亡

地质队员的锤子敲开岩层时 惊醒了四亿年前的浪花 鱼鳃里凝固的氧气 突然刺痛现代人的视网膜 那些完整的鳞片 像无数面小镜子 照着每个路过者的 日渐僵化的关节

我们围着玻璃展柜 如同瞻仰自己的遗容 鱼化石的沉默里 藏着所有生命共同的墓志铭: 静止即是死亡 而死亡 也可能成为 最锋利的生存启示录

当博物馆的灯光 将鱼影投射在白色墙壁上 那摆动的尾鳍突然活了 在二十一世纪的混凝土森林里 游出新的轨迹

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号