登录

《互相被发现》现代艾青原文赏析、现代文翻译

[现代] 艾青

《互相被发现》原文

不知道有多少亿年

被深深地埋在地里

存在等于不存在,

连希望都被窒息

一个姑娘深翻土地

忽然看见它跳出来

姑娘的眼和钻石

同时闪出了光辉

像扭开一个开关

在一刹那的时间里

两种光互相照耀

惊叹对方的美丽

光彩夺目的金刚石

像一片淡黄色的阳光

照亮了祖国的大地

预告地下有无数宝藏

亮晶晶的金刚石

没有物质比它更坚硬

姑娘把它贡献给国家

用来叩开工业的大门

常林大队得到了钻石

钻石带着光辉来到人间

而比钻石更辉煌的

是姑娘热爱祖国的观念。

现代文赏析、翻译

《互相被发现》赏析

这首诗以钻石的发现为线索,构建了一个"双重照亮"的意象结构。开篇用"亿年"与"深埋"形成时间与空间的纵深,暗示价值被遮蔽的普遍困境。"存在等于不存在"的悖论式表达,道出未被认知之物的悲剧性。

转折始于"姑娘深翻土地"的动作,这个劳动场景赋予发现以历史具体性。当钻石"跳出来"时,诗人创造了一个视觉奇观:矿物结晶与人类目光在刹那间形成光线的共振。"像扭开一个开关"的比喻将物理光学与精神觉醒完美融合。

诗歌后半部分实现意象的升华:金刚石的"淡黄色阳光"既是物质特性的描摹,又隐喻工业文明之光。值得注意的是,诗人始终保持着发现的双向性——钻石照亮大地,同时被姑娘的爱国情怀所照亮。结尾的递进式判断"比钻石更辉煌的/是姑娘热爱祖国的观念",完成了从物质价值到精神价值的诗意跃迁。

在艺术手法上,诗人将现代工业意象与传统抒情方式结合,用"叩开工业的大门"这样具象化的表达,避免了概念化说教。全诗在"光"的意象反复中形成交响乐般的复调效果,使个人劳动、国家建设与自然馈赠三个维度获得诗性的统一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号