登录
[现代] 毛泽东
才饮长沙水，
又食武昌鱼。
万里长江横渡，
极目楚天舒。
不管风吹浪打，
胜似闲庭信步，
今日得宽馀。
子在川上曰：
逝者如斯夫！
风樯动，
龟蛇静，
起宏图。
一桥飞架南北，
天堑变通途。
更立西江石壁，
截断巫山云雨，
高峡出平湖。
神女应无恙，
当惊世界殊。
《水调歌头·游泳》现代文赏析与译文
赏析： 这首词展现了诗人1956年横渡长江时的豪迈情怀与建设宏图。上阕以"饮长沙水""食武昌鱼"的日常意象开篇，随即转入"万里长江横渡"的壮阔场景，形成强烈反差。诗人以"闲庭信步"比喻征服天险的从容，暗含对社会主义建设事业的自信。下阕笔锋转向建设蓝图，"一桥飞架"的动感描写与"龟蛇静"的沉稳形成张力，末句借神女视角反衬人间巨变，完成时空穿越的浪漫想象。全词将个人体验、自然景观与国家建设完美融合，体现了革命浪漫主义与现实主义的高度统一。
现代文译文：
刚品过长沙的甘泉， 又尝到武昌的鲜鱼。 横渡万里长江， 放眼楚天辽阔无际。 任它风急浪高， 却比庭院漫步还要惬意， 今日终得片刻闲适。 孔子在河边感叹： 光阴就像这流水啊！
帆船在江面穿行， 龟蛇二山静静守望， 宏伟蓝图正在展开。 一座大桥凌空飞架， 天险化作通途坦荡。 还要在西江筑起石坝， 拦住巫山云雨， 让高峡出现平湖。 那巫山神女想必安然无恙， 定会惊叹人间换了新颜。
（译文说明：保留原词意象群和时空转换特点，将文言句式转化为现代汉语表达。处理"逝者如斯夫"等典故时采用意译，对"神女应无恙"等神话元素保持诗意朦胧感。通过"凌空飞架""通途坦荡"等短语再现原作的动感与气势。）
微信扫一扫
毛泽东诗词推荐