登录

《浪淘沙·北戴河》现代毛泽东原文赏析、现代文翻译

[现代] 毛泽东

《浪淘沙·北戴河》原文

大雨落幽燕,

白浪滔天,

秦皇岛外打鱼船。

一片汪洋都不见,

知向谁边?

往事越千年,

魏武挥鞭,

东临碣石有遗篇。

萧瑟秋风今又是,

换了人间。

现代文赏析、翻译

《浪淘沙·北戴河》现代文赏析:

【意象重构】 暴雨倾泻在古幽燕之地,渤海怒涛与天幕相接,秦皇岛外的渔舟在浪谷间时隐时现。当整个海面被雨雾笼罩时,那些搏击风浪的船影,最终消失在茫茫水天之间。这壮阔又略带忧思的画面,引出了诗人对历史长河的叩问——千年前曹操策马东征,在碣石山留下"东临碣石以观沧海"的豪迈诗篇。如今秋风依旧掠过渤海之滨,但人间早已不是封建王朝的旧模样。

【精神解码】 上阕的"白浪滔天"与下阕的"挥鞭"形成时空对话,暴雨中的渔舟与历史中的战马构成双重意象。诗人通过"换了人间"的结语,将自然界的永恒与人类社会的变革并置:秋风年年相似,但人民当家作主的新中国,已彻底改变了曹操时代的封建秩序。这种今昔对比中,既包含着对历史人物的敬意,更彰显着改造世界的革命豪情。

【新译文本】 暴雨叩击着燕赵故地 银色浪峰刺破云层 秦皇岛外的渔船 在沸腾的海面沉浮 当雨幕吞噬全部视野 那些倔强的帆影 正驶向谁的疆域?

千年岁月如潮退去 仍见曹公扬鞭处 碣石山崖的墨迹未干 此刻秋风再次掠过渤海 但人间已是 崭新的纪元

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号