登录
[现代] 舒婷
坐成千仞陡壁
面海
送水女人蜿蜒而来
脚踝系着夕阳
发白的草迹
铺一匹金色的软绸
————你们只是浇灌我的影子
————郁郁葱葱的是你们自己的愿望
风，纹过天空
金色银色的小甲虫
抖动纤细的触须、纷纷
在我身边折断
不必照耀我，星辰
被尘世的磨坊研碎过
我重聚自身光芒返照人生
面海
海在哪里
回流于一支日本铜笛的
就是这里
无色无味无知无觉的水吗
再坐
坐至寂静满盈
看一茎弱草端举群山
长嘘一声
胸中沟壑尽去
遂
还原为平地
1986年7月美国旧金山
《禅意栖居的现代性解构——诗人<禅宗修习地>新探》
赏析：
这首诗以"坐禅"为表意框架，却颠覆了传统禅诗的澄明境界。开篇"坐成千仞陡壁"的悖论修辞，将修行者的肉身与山岩进行超现实叠印，暗示精神修炼的艰难。诗人刻意消解"面海"的实指性，使"海"在铜笛声波中虚化为精神意象，完成从物质到形而上的转化。
诗中充满现代性张力："送水女人"与"金色软绸"构成物质供养的隐喻，却被"浇灌影子"的冷峻判断解构；"小甲虫折断触须"的微观叙事，暗喻现代文明对自然的暴力。最具突破性的是"被尘世的磨坊研碎过/我重聚自身光芒"的表述，将传统禅悟转化为现代人的精神重构过程。
艺术上，诗人采用"弱草举山"的逆比例意象，与结尾"胸中沟壑尽去"形成结构呼应。七个分号切割的短句群，模拟呼吸节奏，而"长嘘一声"后的空白处理，使语言本身成为禅修的组成部分。1986年这个特殊年份的标注，暗示着漂泊海外的文化乡愁与精神寻根的双重指向。
现代文译文：
我静坐如陡峭的悬崖 面向大海 汲水的女子沿小路而来 她脚踝缠绕着落日余晖 草色褪白的痕迹 像铺开金色绸缎 ——你们滋润的只是我的虚影 ——那茂盛生长的是你们自己的渴望
风掠过天空 金银色甲虫群 颤动细弱触须 接连在我身旁折损 星辰啊不必为我闪耀 我已被世俗碾磨成粉 如今重新凝聚微光 返照尘世人生
再次面向大海 海在何处？ 那支日本铜笛里回旋的 就是所谓大海吗？ 这无味无色 无知无觉的液体？
继续静坐 直到寂静溢出 看见一株细草 托起连绵山峦 深深吐息 心中丘壑顿消 于是 复归为坦荡原野
微信扫一扫
舒婷诗词推荐