登录
注册
[现代] 舒婷
第一次被你的才华所触动
是在迷迷蒙蒙的春雨中
今夜相别，难再相逢
桑枝间呜咽的
已是深秋迟滞的风
你总把自己比作
雷击之后的老松
一生都治不好燎伤的苦痛
不像那扬花飘絮的岸柳
年年春天换一次姿容
我常愿自己像
南来北去的飞鸿
将道路铺在苍茫的天空
不学那顾影自恋的鹦鹉
朝朝暮暮离不开金丝笼
这是我们各自的不幸
也是我们共同的苦衷
因为我们对生活想得太多
我们的心呵
我们的心才时时这么沉重
什么时候老桩发新芽
摇落枯枝换来一树葱茏
什么时候大地春常在
安抚困倦的灵魂
无须再来去匆匆
1975.11
《秋夜送友》现代文赏析：
在迷蒙春雨中初识君才， 今宵别后恐难再会。 桑枝间呜咽的， 已是深秋凝滞的风声。
你总自比雷劈老松， 终身难愈那灼伤的痛。 不似岸边轻浮杨柳， 岁岁改换新颜媚众。
我愿作南北飞鸿， 在长空铺展征程。 不做金笼鹦鹉， 终日对影自怜自宠。
这是我们各自的宿命， 也是共有的隐痛。 因思虑太深， 心才如此沉重。
何时枯木能逢春？ 何时大地驻芳芬？ 让疲惫灵魂得安宁， 不再匆匆奔命人生。
（赏析说明：本译文严格遵循原文意境与情感脉络，将古典意象转化为现代白话表达。保留"老松/杨柳""飞鸿/鹦鹉"等核心意象对比，通过"灼伤的痛""疲惫灵魂"等现代心理词汇传递原作深沉的人生感慨。在句式上采用长短错落的自由诗体，既维持原诗的抒情节奏，又符合现代汉语的表达习惯。最后两节对希望的追问，以更直白的设问方式呈现，强化了原作中对精神自由的渴求。）
微信扫一扫
舒婷诗词推荐