登录

《祖国啊,我亲爱的祖国》现代舒婷原文赏析、现代文翻译

[现代] 舒婷

《祖国啊,我亲爱的祖国》原文

我是你河边上破旧的老水车,

数百年来纺着疲惫的歌;

我是你额上熏黑的矿灯,

照你在历史的隧洞里蜗行摸索

我是干瘪的稻穗,是失修的路基;

是淤滩上的驳船

把纤绳深深

勒进你的肩膊,

祖国啊!

我是贫困,

我是悲哀。

我是你祖祖辈辈

痛苦的希望啊,

是“飞天”袖间

千百年未落到地面的花朵,

祖国啊!

我是你簇新的理想,

刚从神话的蛛网里挣脱;

我是你雪被下古莲的胚芽;

我是你挂着眼泪的笑涡;

我是新刷出的雪白的起跑线;

是绯红的黎明

正在喷薄;

祖国啊!

我是你的十亿分之一,

是你九百六十万平方的总和;

你以伤痕累累的乳房

喂养了

迷惘的我、深思的我、 沸腾的我;

那就从我的血肉之躯上

去取得

你的富饶、你的荣光、你的自由;

祖国啊,

我亲爱的祖国!

现代文赏析、翻译

《祖国啊,我亲爱的祖国》现代文赏析

这首诗以独特的意象群构建起对祖国的深情告白。全诗可分为三个情感递进的乐章:

第一乐章(苦难记忆)用"破旧的老水车""熏黑的矿灯""干瘪的稻穗"等意象,将个体命运与民族创伤完美交融。"纤绳勒进肩膊"的触感描写,使历史负重具象化为身体的痛楚。特别值得注意的是"飞天袖间未落的花朵"这个意象,将敦煌壁画中的飞天转化为悬置千年的希望,展现了一种永恒的期待与未竟的梦想。

第二乐章(新生宣言)出现惊人的意象突变。"雪被下古莲的胚芽"既暗喻文明基因的顽强,又昭示着破土而出的生命力。最具张力的是"挂着眼泪的笑涡",将悲欣交集的情感凝结成永恒的微表情。而"雪白起跑线"与"绯红黎明"的并置,构成色彩与空间的蒙太奇,展现时代转折的壮美。

第三乐章(生命契约)完成了个体与祖国的量子纠缠。"十亿分之一"与"九百六十万平方的总和"的悖论式表达,揭示现代公民意识的觉醒。结尾处"伤痕累累的乳房"的母性意象,将奉献精神升华为生命的反哺仪式,最终在"血肉之躯"与"自由"的等价交换中,完成爱国情感的终极诠释。

全诗犹如一部微缩的民族史诗,每个意象都是打开历史记忆的密钥。诗人创造性地将政治抒情诗转化为充满体温的生命诗篇,在集体与个人的辩证关系中,重新定义了现代爱国诗的美学维度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号