登录
[宋] 潘阆
边鸿过尽背枕卧，弟侄无书忧胆破。
蛩声更苦不忍闻，半夜起来塞耳坐。
旅舍秋夕书怀
边鸿过尽背枕卧，弟侄无书忧胆破。 蛩声更苦不忍闻，半夜起来塞耳坐。
在寂静的夜晚，我独自一人在旅舍中，边鸿已经飞尽，我背靠着枕头，独自一人。没有兄弟亲人的书信，我心中充满了忧虑，担心着弟侄们的生活。蟋蟀的叫声更让我感到凄苦，半夜里我起来捂住耳朵，独自坐着。
这首诗以诗人独居旅舍的秋夜为中心，通过边鸿、蛩声等意象，表达了诗人的孤独、忧虑和无奈。边鸿已经飞尽，自己却仍然不能像鸿雁一样远走高飞；弟侄无书，自己也不能像游子一样得到亲人的安慰和照顾。诗人只能独自一人面对着蟋蟀的叫声，听着它的凄苦，感受着它的冷清。然而，尽管如此，诗人却仍然没有放弃，他半夜起来塞耳坐，试图忘记蟋蟀的叫声，忘记自己的孤独和忧虑。这表现出诗人坚韧不屈的精神和乐观向上的态度。
在译文方面，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时用现代语言进行表达。例如：“边鸿过尽背枕卧”可以译为“所有的大雁都飞过去了，我只能背靠着枕头独自一人”；“蛩声更苦不忍闻”可以译为“蟋蟀的叫声更凄苦，我实在不忍心再听了”。这样的译文既能传达原诗的情感和意象，又能让现代读者更容易理解和接受。
微信扫一扫
潘阆诗词推荐