登录
[宋] 潘阆
绕寺千千万万峰，满天风雪打杉松。
地炉火暖黄昏睡，更有何人似我慵。
灵隐听泉之夜宿
曾围绕千峰，寻访寺灵隐。风雪弥漫，寒气侵人，寺外青山依旧。孤身走进寺中，无畏风雪满天，古杉松影下，听得清脆回声。
一炉暖火，暖透了黄昏，倦意袭来，满身疲倦。偌大的寺庙，此刻唯有我与火炉相伴，暖洋洋地待至夜深。尽管困乏已极，然望着炉火闪烁，独自抚今追昔，更是孤独无奈。何处可觅知己，共同此景此情？人海茫茫，不知何方能求得一知音。只有此夜、此景、此情与我相伴。夜已深沉，世间何事皆休。风雪夜深人静，古寺禅意深沉。倦鸟归巢，静听禅钟暮鼓，顿悟人生之苦短。此情此景，还有谁像我般慵懒呢？
灵隐听泉之夜宿，让我感受到了人生的孤独与寂寥。然而，在这风雪交加的夜晚，我却在寺庙中找到了温暖与慰藉。此刻的我，只想静静地享受这份孤独与寂寥，让心灵在这风雪中得到洗涤与升华。
译文：
我漫步在灵隐寺周围千万座山峰之间， 满天的风雪洒落在松杉树上。 在一个炉火熊熊的黄昏时分我睡着了， 还有谁像我一样懒惰呢？在寺庙中我感受到了人生的孤独与寂寥， 但在这风雪中我找到了温暖与慰藉。此刻我只想让心灵得到升华， 领悟人生真谛。
对比赏析：
原诗《宿灵隐寺》与现代文的译文相比，原诗更富有诗情画意，语言简洁明快。在译文中，更加注重了对情境和情感的描绘和表达，让读者能够更好地感受到诗人的情感和意境。同时，译文也更加口语化和生活化，更符合现代人的阅读习惯。两者各有千秋，但原诗的韵味和美感是现代文译文所无法替代的。
微信扫一扫
潘阆诗词推荐