登录

《送孙学士两浙转运使兼简杭州知府张侍郎》宋潘阆原文赏析、现代文翻译

[宋] 潘阆

《送孙学士两浙转运使兼简杭州知府张侍郎》原文

吴山挂魂碧,浙江入梦清。

旦暮东南望,徒使华发生。

君今运邦计,不得同舟行。

即听江仓丰,竚见汴廪盈。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求为您写的赏析,希望您能满意:

在宋朝的诗坛上,潘阆的诗作虽然不多,但每一首都值得我们去细细品味。这首《送孙学士两浙转运使兼简杭州知府张侍郎》就是其中一首非常有深度的诗。

首句“吴山挂魂碧,浙江入梦清”中,诗人将杭州的地标——吴山和浙江的清雅融入了孙学士的梦中,将其与家乡的山水联系起来,展示了他对江南美景的热爱和欣赏。这句诗把一个年轻士人,将前途远行的慨叹、挂念家乡和友人的情怀生动地展现出来。

次句“旦暮东南望,徒使华发生”,这描述出他每天早上晚上都望向东南的地方,那里的景色固然如画,但却只是让自己的华发更快生长,深层次表现出其无可奈何之情。这份“兴尽而归”的情感更加重了诗句的艺术分量。

后两句“君今运邦计,不得同舟行。即听江仓丰,竚见汴廪盈”则展现了诗人对友人的理解和支持。他明白友人肩负着国家的重任,无法陪同他一起出行,深感遗憾。但他同时也为友人感到高兴,因为友人将会给江浙地区带来粮食丰收,保证汴梁的粮食供应。这种情感复杂而又真挚,充分展示了诗人的人性光辉。

整首诗以优美的语言、深情的情感,描绘了江南的美景和友情的珍贵。同时,也表达了诗人对友人的理解和支持,以及对国家大事的关注和责任。这也体现出宋朝文化多元性和开放性的特点。

现代译文如下:

在那遥远的地方,青山绿水依旧,如同吴山一般深情,又如同浙江一样清晰入梦。不论是黎明还是黄昏,东南方向那一抹美丽如画,始终在我的梦中徜徉。我想你此刻在执行重要任务,漂泊天涯不能陪伴左右。你到达江南以后,我只能在此静静地等待你的好消息。希望你能使江浙地区丰收连连,听闻你粮仓丰满,那是多么美好的景象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号