登录

《寄赠柳殿院开授崇仪使赴边上》宋潘阆原文赏析、现代文翻译

[宋] 潘阆

《寄赠柳殿院开授崇仪使赴边上》原文

从来长见说兵机,今日君恩志岂违。

骢马不骑骑铁马,绣衣休挂挂戎衣。

雄师已听心皆伏,丑虏将闻魄尽飞。

应笑苦吟头白者,二南章句转衰微。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

“从来长见说兵机,今日君恩志岂违。”诗人以叙述的口吻表达了君主的深恩。从字面看来,是在表达朝廷征兵的缘起,然而话锋一转,诗句便揭示了此次边事乃是为了守卫河山,抵抗外敌。所以说兵机并不是一般的人能够左右,是君主御边有道、上下齐心、国家的幸事、时局的使然。“君恩志岂违”这句诗表达了诗人对朝廷的忠诚和对国家前途的关切。

“骢马不骑骑铁马,绣衣休挂挂戎衣。”这两句诗运用了对仗的手法,一马一衣,形成对比。诗人表示不骑青骢马,而骑铁马;不穿绣衣,而着戎衣。“雄师已听心皆伏”,前句描写敌人情状的惊恐,显示了将士们的斗志和高昂士气;“丑虏将闻魄尽飞”,以形象表达了对敌人的鄙视,增强了必胜的信心。

最后,“应笑苦吟头白者,二南章句转衰微。”诗人以自嘲的口吻表达了自己对战争的态度。他指出那些沉溺于“二南”诗章的人,他们的学识和才华已经无法应对当前的战事;而那些终日苦吟的人,他们已经年老色衰,无法再为国家做出贡献。这既表达了对国家现状的关注和忧虑,也表现了自己要报效国家、收复失地的决心和信心。

现代文译文:

在这平常人们所常说的军事阴谋中,今日君主的大恩大德为何竟使我义无反顾地走上守卫边疆的道路。我将放弃那象征高贵的青骢马,换上粗犷的铁马;也无需再那绣衣遮体,取而代之的是那战衣护身。军队的雄威已经足以令敌军闻风丧胆。而那些对边境虎视眈眈的敌军将领听闻我此行也恐怕吓得胆寒魂飞。那些终日埋头苦吟、年老色衰的人啊,你们该嘲笑自己吧。在如此重大的战事面前,“二南”的诗章早已显得苍白无力。

这首诗充满了对国家前途的关切和对战争的勇气与决心。诗人通过描述边疆战事的前景和个人的选择,表达了对君主恩情的感激和对国家的忠诚。同时,他也以自嘲和对比的手法,表达了自己对战争的态度和信心。整首诗语言简练、情感真挚,充满了对国家和人民的热爱之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号