登录

《临江仙·繁杏枝头蜂蝶乱》宋蔡伸原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡伸

《临江仙·繁杏枝头蜂蝶乱》原文

繁杏枝头蜂蝶乱,香风阖坐微闻。靓妆浓艳任东君。无情风雨,春事已平分。

珍重主人留客意,夜阑秉烛开尊。何须歌韵遏行云。羽觞交劝,挥尘细论文。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首《临江仙》词描绘了春天的景色,抒发了词人对春天和朋友的珍惜之情。

“繁杏枝头蜂蝶乱,香风阖坐微闻。” 这两句以春天的繁杏花为背景,描绘了蜂蝶纷飞的场景,营造出一种生机勃勃、热闹非凡的氛围。接着,词人又以“香风阖坐微闻”一句,描绘了人们在花香中坐在一起的情景,微风吹过,香气扑鼻,令人心旷神怡。

“靓妆浓艳任东君。无情风雨,春事已平分。” 这里的“东君”是春天之神,意为春神所掌控的春天景色。词人用“靓妆浓艳”形容盛开的花朵,表示春天的美好景象。然而,“无情风雨”却是无法避免的自然现象,它将春天的美好分割成两半,使美好的事物难以持久。

“珍重主人留客意,夜阑秉烛开尊。” 这两句表现了主人对客人的珍惜和留恋之情。夜晚降临,主人为客人点起灯烛,热情地招待客人。这里描绘了一个温馨的场景,表达了主人对客人的关爱和热情。

“何须歌韵遏行云。羽觞交劝,挥尘细论文。” 这两句描述了宾主欢聚一堂的场景。主人与客人举杯畅饮,谈论着各种话题,气氛十分融洽。词人用“何须歌韵遏行云”一句,表达了主客之间无需借助音乐就能达到情感交流的效果。

整体来看,这首词以春天的景色为背景,通过描绘繁杏花、蜂蝶、主人留客等场景,表达了词人对春天的珍惜和对朋友的关爱之情。整首词语言优美、意境深远,具有很高的艺术价值。

现代译文如下:

杏花繁茂的枝头,蜂蝶纷乱飞舞,香气在坐席间轻轻飘荡。任凭春神主宰着浓艳的妆扮。无情的风雨虽将带走春光,一年的春事就这样平分给了它。

真应该感谢主人如此盛情留客。夜深了,点起灯烛,开樽畅饮。何必用歌韵遏止行云?大家举着羽觞互相劝酒,清除尘念,清谈细论文章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号