登录
[宋] 蔡伸
寂寞悲秋怀抱。掩重门悄悄。清风皓月，朱阑画阁，双鸳池沼。
不忍今宵重到。惹离愁多少。蓬山路杳，蓝桥信阻，黄花空老。
穿越历史的沉香：解析宋诗蔡伸的《西地锦》
凝望秋季，引发孤寂和哀伤的情感。在这秋日无尽的悲寂中，我关上深深的重门，安静地消磨这份孤单。微风如旧，月光明媚，那朱漆栏杆和画栋楼阁，呈现出一片悠然美景。而在那美丽的池沼边，成对的鸳鸯依然与我为伴。
但是今晚我无法再次独自入睡，心头的离愁如同巨石般压抑，占据我的整个身心。长久未到的蓬山之约和已难追寻的蓝桥的旧梦，只能无奈地看着它们在我的回忆中日渐苍白。这似乎有些凄凉，这花朵独自开放在风中，无人欣赏，无人采撷。
这首诗以细腻的笔触描绘了诗人内心的孤独和离愁。诗人通过描绘美景来反衬内心的孤独和凄凉，通过鸳鸯的相伴来反衬自己的孤独。同时，诗人也通过蓬山、蓝桥的象征，表达了对美好事物的渴望和对现实的无奈。最后，诗人以黄花的意象，表达了对时光流逝的无奈和空虚感。
现代译文：
秋天的寂寞让我心生悲凉，我紧闭房门独自品尝这份寂寥。清风明月下，朱栏画阁旁，只有那双鸳鸯池沼与我相伴。今夜再次来到这里，无法入睡的我感受到多少离愁别绪。遥远的蓬山路，失信的蓝桥之约，一切的美好都已成为过去，只剩下黄花独自在风中摇曳。
在这个版本中，诗人内心的孤独和离愁被更为直接和感性的表达出来。同时，通过将景色与离愁的对比，以及描绘过去的记忆和现实的无奈，诗人传达出了更为深入的人生思考和情感体验。这种现代的翻译方式更能引发现代读者的共鸣，让人在欣赏古诗的同时，也能思考自己的生活和情感。
微信扫一扫
蔡伸诗词推荐