登录

《浣溪沙·紫燕双双掠水飞》宋蔡伸原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡伸

《浣溪沙·紫燕双双掠水飞》原文

紫燕双双掠水飞。廉纤小雨未成泥。篱边开尽野蔷薇。

会少离多终有恨,暂来还去益堪悲。后期重约采莲时。

现代文赏析、翻译

下面是《浣溪沙·紫燕双双掠水飞》的赏析:

“紫燕双双掠水飞,廉纤小雨未成泥。”交代了特定环境:燕儿在飞舞,雨丝在飘落。活泼的燕子给悲苦的环境带来了生机与希望,但那双双掠水飞行的燕子,也不过是高墙深院的一剪忧伤的影子。那廉纤的细雨,也不过是作者自己飘忽不定思绪的流淌。

“篱边开尽野蔷薇。”野蔷薇的开放,更映衬出女主人公的孤寂苦闷;花的香气与泥土中散发出的异香混合在一起,也就加重了周围气氛的浓重与迷乱。“未成泥”在这里是尚未烘干的落英的意思。“未成”是“尚未”的意思,繁体写作“未成”,左边是个“人”字旁。古人行文多以“人”作为对人的生活和各种社会关系的泛称,常常表示在人生活环境当中。因此“未成泥”既表示落英粘地未化,又表示落英尚未入泥。“篱边开尽野蔷薇”,一句朴实无华的诗句将女主人公的心境展现得淋漓尽致。

“会少离多终有恨。”诗人直抒胸臆。这里的“会”指的是团圆,是夫妻间的恩爱,而“离多会少”相辅相成,“离多”越发显现出“会少”,在诗词中会少离多和后会难期的惆怅。说之后立即道出了心中的话语——“终有恨”,这与前面景中已露、情中即将显现的情感落差关切相连。“恨”的对立面在时空中被指向,“初则是安排的欢爱、准备的相处”,虽然出场时格外的痛苦;这种不能接受,“中也出现了转折。”对于妇女精神被束缚问题便已在放开一层上进行议论表达了。

“暂来还去益堪悲。”诗人在上片中已经对女主人公的处境进行了充分的描述,下片便借景抒情,以景衬情。

“荷花凋谢、燕子飞去、雨丝绵绵、篱畔蔷薇落尽……这些意象都象征着一种凄清孤寂的环境氛围,为人物设定了愁苦压抑的背景。”这里用景色的灰暗和凄清来烘托女子内心的凄苦与悲凉,抒发对她的深切同情。

“后期重约采莲时。”在悲伤凄清的环境氛围中,诗人给女主人公指出:以后我们再见面的机会只有采莲的时候了。相逢机会之渺茫,可见一斑。然而更深的含义在于:欢乐的相聚只能留在美好的愿望之中,现实之中无法实现。这也就照应了女子的内心感受——会少离多终有恨。至此,诗人把笔锋转向现实与未来的对比,使诗篇具有更深的内涵。

这首词直接描绘了被侮辱、被损害的女性形象,深刻地揭示了封建社会下女性不幸命运的主题,这在中国古代词中并不多见。通过这朵小蔷薇花凋谢未成泥之前的鲜丽盛开、之后憔悴衰败景象的描绘,更能够使人产生无尽哀思——花与人同样值得怜惜!这首词把物、我、他完美地融合在一起,情景交融,给人以美的享受。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号