登录

《虞美人·甲辰入燕》宋蔡伸原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡伸

《虞美人·甲辰入燕》原文

彩旗摇曳樯乌转。鹢首征帆展。高城楼观暮云平。叠鼓凝笳都在、断肠声。

绿窗朱户空回首。明月还依旧。乱山无数水茫茫。谁念塞垣风物、日煞凄惶。

现代文赏析、翻译

虞美人·甲辰入燕

彩旗摇曳樯乌转,鹢首征帆展。高城楼观暮云平,叠鼓凝笳都在、断肠声。

朱户空回首,明月还依旧。乱山无数水茫茫,谁念塞垣风物、日煞凄惶。

蔡伸此词作于南渡之后,全词通过对一次昔日行旅的追忆,抒发了今昔盛衰之感和身世飘零的悲慨。

“彩旗摇曳樯乌转”三句,记此次出行所见流水人家的新鲜感受。“彩旗”是商旅点亮的行装,“樯乌”是樯头上的乌鸦,“转”字显示其乘风破浪,顺利行进的特点,表明作者与同行的友人在早春清寒的天气里加快步伐,北上燕地行游。欢情鸟飞云转般的流利流畅及生机勃发的时节显示了风物尚未因战乱而变得死寂萧瑟的风景写景气氛,还寓含着一个兴化的宇宙变化活生生的大自然向前发展的律动之意,这也是作品的憧憬和对社会时代潮流的最好诠释。“鹢首征帆展”,进一句点出了春夏之交“征帆高驶”时出远海的题旨。“高城楼观暮云平”句承接了思乡惜别这种常见的人生、人情内涵,利用诗题所示甲辰入燕与旧作雁过赋的相通之处(燕是古时的飞雁驿),引出它标举北地今昔盛衰的无限感慨之情。“高城楼”指燕京。“暮云平”写出暮色苍茫中的平野广远之景,蕴含着思归和离别的怅惘之情。蔡伸有《念奴娇》词云:“高城望断,征帆一片都落。”即指此一境界。

“叠鼓凝笳都在、断肠声”两句,写楼外暮云之内的边地战鼓笳声。句中的“叠鼓”,指战鼓声声。“凝笳”指胡笳声深沉而悲切。蔡伸有《醉落魄》词云:“吹笳声里落梅香。”即用边地胡笳吹奏之声。在行旅之人耳里,这种声音极易牵引起离愁别恨,成为词中断肠声的来源。这不仅增添了古今盛衰变化的悲怀,而且也使下片所写由昔日的情景产生今昔盛衰之感的遥想。这一遥想是用“绿窗朱户空回首”流露出来的。“回首”一词常被人用以表达回忆与思恋。“空回首”表示今昔盛衰的强烈对比。

“明月还依旧”写出回忆与眼前的不同、足李白的诗:“今人不见古时月;今月曾经照古人。古人今人若流水。”如今而只能举头对“今月”叹往昔的一刻暂相安慰而终究无可望。将极为牢骚至极的一段往事定格为时间中的此刻让读或一种不同的方式读到。“绿窗朱户空回首处是断肠之时节之往去情爱,”其中的五分之四属者绝非今生所能有:“谁念塞垣风物、日煞凄惶”,这是一种凄怆的自遣自慰语也是词人对后之往听此词者及读者作启示和思考。“凄惶”,只是词人个人的一种慨叹但不知今日的人们,会因此而不感到“凄惶”乃至怀有同样的牢骚与不平之气吗?更以安慰的口气从读者的角度来发出这一感慨振奋人心的鼓励了呢?这就留待有识之士去作体会了。从写地风味到感情打结成了一个深入的思考并给了善于思索的读者以一段广阔的回味时空这也是艺术思维的循环的方式的一种展示吧。

通篇叠用种种“景语”,就将往日的伤心情怀铸成了一座情景交融、心绪浩茫的“影像集锦”,似它即潜藏着并永远积淀着一段段往事,而且这种“影像集锦”永远对时间起着逆向抵抗作用并令人不可抗拒地陷于既深且广且不断延伸的艺术氛围之中,但这首词毕竟在结语处略显突兀但也不无振奋人心之效于是整首词也就在这既深情而又豪放的气韵中收束了。

全词用笔空灵清丽,语句朴素、意味深长。从情景交融、心绪浩茫的角度来加以艺术构思和熔铸,不乏为优秀之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号