登录

《浣溪沙·叶剪玻璃蕊糁金》宋蔡伸原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡伸

《浣溪沙·叶剪玻璃蕊糁金》原文

叶剪玻璃蕊糁金。清香端不数琼沈。独将高韵冠芗林。

千里江山新梦后,一天风露小庭深。主人归兴已骎骎。伯恭时守平江府,署中亦有木犀,开时大起归兴,余故有后词末韵。不数月,得请,归芗林旧隐。

现代文赏析、翻译

浣溪沙·叶剪玻璃蕊糁金

树叶似玻璃般青翠,桂花蕊像金粒般闪亮。清芬独特绝不输于名贵的琼沈。它独自以高雅的韵致独步香林。

在千里江山图般美丽的新梦里,我沉醉在庭院深处的一丝风露中。主人的归乡之念已如奔马。

我挚友时任平江府,府署中也有桂花开放,他被美丽之景引发了归乡之念,我便作词相送。

没过多久,他得到了请托,回归到芗林旧隐中。

这是我根据蔡伸的原词所创作的一首赏析。

这首《浣溪沙》词,以桂花为吟咏对象,表现出宋代文人雅士对桂花的喜爱。词中通过对桂花色、香、形的描绘,展现出其高雅的韵致,表达了词人对桂花以及其所在环境的赞赏之情。

“叶剪玻璃蕊糁金。清香端不数琼沈。”两句中,“剪”字用得巧妙,形象生动,仿佛用剪刀将碧绿的叶子修剪得如玻璃般完美无瑕,桂花蕊上的“金粒”让人联想到桂花的高贵。“端不数”三字表露了词人对桂花的赞美态度,他认为桂花清香无比,绝对超过沉香等名香。

“独将高韵冠芗林。”是对桂花的最高评价,认为其韵高超越了所有的花卉。这不仅是对桂花的赞美,更是词人自身品格的体现。在词人的眼中,桂花的高雅韵致与他的高尚品格相得益彰,两者都表现出了词人的精神世界。

“千里江山新梦后,一天风露小庭深。”两句描绘了词人所处的环境,庭院中桂花开放,窗外千里江山的美景如梦如幻。一个“深”字表现出庭院环境的幽静,进一步烘托出小庭中桂花的美妙意境。

“主人归兴已骎骎。”词人以主人的口吻表达了自己迫切的归乡心情。这不仅是对自己情感的表达,更是对友人挚友的关怀和思念。

“伯恭时守平江府”交代了创作背景和对象,由此引出了结句“得请,归芗林旧隐。”原来这里的桂花引发了友人强烈的思乡之情,不久后他得到了返乡的请托,最后归隐到了那片芗林旧隐中。这一情节给整首词赋予了更深刻的意义,通过桂花这一载体表现出了宋代士大夫们的归乡情怀和人格追求。

此番创作意图鲜明,情景交融,既展现了宋代士大夫的高尚品格和深厚情感,又体现出词人对花卉和自然的独特见解和对生活的热爱之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号