登录

《卜算子·重重雪外山》宋蔡伸原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡伸

《卜算子·重重雪外山》原文

重重雪外山,渺渺烟中路。路转山横无尽愁,正是分携处。

望极锦中书,肠断鱼中素。锦素沈沈两未期,鱼雁空相误。

现代文赏析、翻译

卜算子·重重雪外山

在重重叠叠的雪外山峦之间,在渺渺茫茫的烟雾小径之中。

路转山横,前方是无边的忧愁,这正是分别的时刻。

极目远望,只见花锦般的信中没有书信,鱼雁也空自往来传递消息。

锦中书沉沉的,我俩未期;鱼中素也空自断肠。

这是我根据蔡伸的这首词所做的原创赏析。这首词通过描绘雪外山、烟雾路、无尽愁、锦中书、鱼中素等意象,表达了离别之痛和期盼音书的苦闷之情。词中运用了象征、暗示等手法,使得词意含蓄而深远。

译文:

在这重重叠叠的雪外山峦之间,我走在渺渺茫茫的烟雾小径中。路转过山头,无边无际的忧愁涌上心头,这是我们分别的时刻。我极目远望,只见信中没有书信,鱼雁也空自往来传递消息。锦中的书信深深沉沉的,我俩未期能收到;而鱼雁传书也只是空自让人愁断肝肠。

在现代社会中,通讯手段日益发达,像蔡伸词中所描述的鱼雁传书的场景已经很少见了。但是,这种表达离别和思念之情的意象和情感依然能引起我们的共鸣和感慨。

蔡伸是宋代一位优秀的诗人,他的作品注重描绘自然景物和抒发个人情感,具有一定的艺术价值。他的作品深受人们喜爱,至今仍有很高的阅读价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号