登录

《忆秦娥·西湖》宋蔡伸原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡伸

《忆秦娥·西湖》原文

湖光碧。春花秋月无今昔。无今昔。十年往事,尽成陈迹。

玉箫声断云屏隔。山遥水远长相忆。长相忆。一生怀抱,为君牵役。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

“湖光碧。春花秋月无今昔。”湖光碧波,年年依旧,而人却十年三度,变化已多。春花秋月,各具其妙,然无今昔之别。词人在此点出时间之推移而空间仍未变,以引发下文之十年来事。

“无今昔。十年往事,尽成陈迹。”三句是说湖光月久不变,而人事有变。后二句是说往日旧事,尽成陈迹。翻检陈迹而皆带辛酸,无限隐痛皆隐蕴其中。“忆秦娥”本忆情事最多,也可作为一篇概括。“十年来怀长牵役”,绾合前面三句,情益层深。“怀抱”,乃往事所留下的,亦是十年也不能丢却的;“一生”已将告终,说“长牵役”者,谓此生不能已也。

这首词在艺术上的特色是以景衬情,通过描写西湖景色变幻无穷,来衬托作者个人的情感变化。词的上片写景,作者抓住了湖光山色这一最具代表性的自然景观,并将其描绘得如诗如画,引人入胜。但十年人事变化无常,往昔春花秋月的美好事物,尽都化为了今日凄凉、相思的痛楚。最后一句:“一生怀抱,为君牵役。”唱出的是作者的相思和无尽的悲哀。这一句带有总结性地道出了作者的身世之感,也是对往昔人生的总结和反思。下片转入怀人之思,通过描绘孤寂凄清的环境来衬托作者的相思之情。“玉箫声断云屏隔”,玉箫是相思的媒介,而云屏则是一种象征。屏风之上云烟缭绕,象征着作者内心的情感之丰富,深浓无法对外表有所影响;两地青山远离重叠于远山之中;可是此心不断思之无穷啊。于此映带前之景。为了彻底抛开一切记忆与思索以求回复当初宁静的想法现在已经不可能了,唯一可以寄托自己对亲人深深的眷恋的只有这绵长的相思之痛了。“长相忆”三字收束全词于相思之中而又不偏不离地回收于词题“西湖”。通篇情景交融、化虚为实、意境深远、意趣无穷。

总体来说,这首词通过描写西湖景色变幻无穷和作者个人情感的积淀升华到相思怀人的情感之中,既有动人的景色描述又有深厚的个人情感的抒发,因此可以被看作是优秀的艺术作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号