登录
[宋] 蔡伸
花阴月。兰堂夜宴神仙客。神仙客。江梅标韵，海棠颜色。
良辰佳会诚难得。花前一醉君休惜。君休惜。楚台云雨，今夕何夕。
这首《忆秦娥·花阴月》抒写主人公对意中人的思念和倾慕之情。上片写主人公于豪华的“兰堂”夜宴中，欣赏月下花影，感叹江梅、海棠之美不足以与意中人相比。下片以“良辰”、“佳会”比喻意中人的美好，劝酒时又以“楚台云雨”的神话，喻意中人如梦一般的美丽。全词即以此佳人作为意象中心，构思别致，手法新颖，表现人物生动传神。
花阴月，兰堂夜宴神仙客。 这一句首先描写环境：月光透过花间婆娑的树影照进室内，室内华灯熠熠，飘香飞雾，这时有神仙一般的佳客在月光花影中出现了。仙客二字是泛指，指上流社会的某一位。江梅标韵，海棠颜色。 这一句承接上句，从正面歌颂女主人公所思念的人儿的标格和容貌。“江梅”、“海棠”是从香气花色方面作的比兴。这样高雅的兰花清夜、神仙一般的客人，所欢所思的人标韵、容貌应该更加出格、出众，现在以“江梅”、“海棠”的美妙衬托 ，所以第二句就直接加以赞叹 ：良辰佳会诚难得 ，花前一醉君休惜。 此处因额写当夜 ，“良辰”是对开头的“花阴月”，“佳会”是承接上句的“一醉”。良辰难得而今有了，佳会难得而今又成 ，故当一醉方休 ，此醉并非只是酒醉 ，其中含着欢聚之醉和赏花之醉。“楚台云雨”又暗指欢爱之雨 ，至下片又点破而细说 之 。 这首词以逸笔巧构精妙，上下呼应，左右逢源。古人说它笔法 “飘逸欲仙”可说神来之笔，与同调凡响迥异。所以苏东坡对它的词称赏不已，曾博得他连声称：“ 奇绝！”当然也可说美妙脱俗 。
此词现代文译文如下：
月光透过花叶的缝隙洒下月影，我在华丽的堂屋中设宴邀请仙人般的客人。这位仙人般的客人啊，就如那江边的梅花高洁而秀雅，又如那海棠色艳红鲜而瑰丽。美好的时光和约会确实难得，所以在此花前一醉您可不要推辞了。您啊，就不要推辞了。就如那楚王梦雨中高唐的云彩、巫山神女朝云暮雨一样神秘、一样迷人的夜晚啊！
这样的解释在遵循原意的基础上尽量作了一些尝试性的现代转换，希望能够达到流畅、自然的目的。至于对个别词句的解读可能不尽准确，仅供参考。
微信扫一扫
蔡伸诗词推荐