登录
[元] 杨维桢
黄鹄双栖兮，年命有不齐。
雌将雏兮，失其雄飞。
虽失雄飞孤自誓。
岂无他雄兮，誓不徙故栖。
使君兮逑予与孤，俾予改图。
一女可二夫，使君事主涂亦殊。
原创赏析：
《黄鹄曲》是一首元代的诗词，表达了诗人的豪情壮志和对生活的态度。在这首诗中，诗人用生动的语言描述了一只雌黄鹄和她的孩子们在天空飞翔，然而她却失去了雄黄鹄的情景，诗人通过这只黄鹄表达了自己的心境。诗中借黄鹄托孤求伴、坚守故栖的情感表现自己安贫守贱、坚持原则不从权贵的性格与品德，颇有守志不甘、沉郁艰咽的况味。它字挟风霜，声发金石，昂奋厉清洁而曲尽性情之妙。这是一首献古体的托古讽刺长篇诗歌。借写不合作世之鹄（与鸳鸯对比）的生活悲剧来批判社会。鹄即天鹅，羽毛纯白，性情高洁，象征着美好的人或事。作者在此诗中以雌鹄自喻，孤雏自谓，揭示元代黑暗政治的腐朽和混乱。同时诗人以“使君”为典暗示诗人暗示自身不受诱惑，拒绝了庸俗的生活，保持着自身的清白和坚守着自身的操守。
现代文译文：
黄鹄鸟儿双双栖息在一起，寿命却总是不长。雌鸟带着小鸟，却失去了雄鸟的陪伴。虽然失去了雄鸟但我依然独自发誓，绝不再迁移到别的地方去。或许你愿意收留我，让我改变自己的想法。一个女子可以嫁给两个丈夫，但你若选择投靠别的人，我就会誓死不从。
这首诗借用了古代诗歌中的典故和意象，表达了诗人对现实生活的批判和不满。同时，诗人也通过诗歌表达了自己的情感和价值观，展示了诗人高尚的品格和坚定的信仰。在翻译过程中，我尽可能地保留了诗歌的原意和美感，同时也尽可能地传达了诗人的情感和价值观。
微信扫一扫
杨维桢诗词推荐