登录

《留别浯溪诸友》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《留别浯溪诸友》原文

浯溪长揖向兰溪,偶及高秋欲半时。

明月不分天远近,故人相望浙东西。

青山木落千樯立,沧海潮来万马驰。

倚棹歌阑离思作,今宵风雨倍凄凄。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《留别浯溪诸友》是元代诗人杨维桢的一首诗,表达了诗人离开浯溪前往兰溪时对当地朋友的依依惜别之情。

首句“浯溪长揖向兰溪”中,“长揖”一词形象地表达了诗人的态度:潇洒而从容,他辞别浯溪,向着兰溪而去,这是一个充满力量的动作,体现了诗人的决心和意志。而“向兰溪”则点明了目的地,同时也为读者描绘出了一幅生动的山水画面。

“偶及高秋欲半时”则交代了时间,诗人是在一个秋高气爽的日子里离开的。这个时间的选择,既体现了诗人对秋天的喜爱,也暗示了他此时的心情:既充满了对未来的期待,也带有一些淡淡的离愁。

“明月不分天远近,故人相望浙东西”两句,诗人以明月和故人为比喻,表达了对友人的思念和对离别的无奈。明月不分天远近,表达了诗人的情感:无论距离有多远,心中的思念都不会改变。而故人相望浙东西,则表达了诗人对友人的深深怀念。

“青山木落千樯立,沧海潮来万马驰”两句是诗中最为形象的描写,它通过视觉形象的比喻,表达了诗人对浯溪的深情怀念。在诗人的眼中,青山和木落如同战旗一样耸立着,表达了他的留恋和不舍。而沧海潮来的比喻,又形象地表达了浯溪四周澎湃汹涌的大海的壮阔景象。

最后,“倚棹歌阑离思作,今宵风雨倍凄凄”两句,诗人通过描述自己倚着船棹唱歌,表达了对离别的伤感和对未来的忧虑。而今宵风雨倍凄凄的描写,则更加深了诗人的离愁别绪。

总的来说,这首诗以优美的语言和生动的比喻,表达了诗人对友人的深深怀念和对离别的无奈,读来令人感怀不已。

现在将这首诗的译文呈现给您:

“我向浯溪潇洒地作了一个揖,然后转向兰溪。在秋高气爽的日子里,我离开了这片美丽的山水。明亮的月亮不分天远近,我遥望故人正在浙东西。青山落叶如木落千帆,而大海潮水汹涌如万马奔腾。我倚着船棹唱歌,心中充满了离别的思念。今宵的风雨更增添了我的凄凉。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号