登录
[元] 杨维桢
北狸不捕鼠，为鼠欺。
鼠作妖，人立豕啼。
媪责狸不职，借南狸，假虎威。
鼠未捕，翻我屋上瓦，倒我厨中盆与罍。
食饱求媪，雌雄匹之。
咋死媪，狸与鼠同嬉，乌乎媪小不忍，大祸遗。
借南狸
北狸懒惰不捉鼠，反被鼠欺。
鼠作妖孽，狸唤其母啼。
老媪责狸不敬业，借来南地之狸，
假虎之威，欲惩鼠辈。
狸未捕鼠，屋瓦翻飞，
厨中盆罍也倾。
狸母饱食求亲近，雌雄相配之愿。
咬死狸母，鼠狸同嬉。
唉乎！小不忍，祸留大。
这首诗借物寓言，借狸猫这一动物表达了作者对世事的不满。狸猫懒惰不捉鼠，反被鼠欺，作者以狸猫喻人，嘲讽世事不公。其中描述猫妈责备其子无能无为后，再到“借来南地之狸”以其压服作恶之鼠辈。表现了诗人的抑郁和忧愤深广。正如清代陶家前翠蘅词中所写“猿鸣三声霜月夜，鸟哺五色朝阳时”，时运亨通，各遂其生，作者借此表达了对美好生活的向往之情。同时诗人也表达了对贪得无厌、欺压弱小者的厌恶之情。诗人以小见大，借物喻人，在狸猫这一动物身上寄托了深深的感慨。
译文：北方狸猫懒惰不爱捉老鼠，反被老鼠所欺。老鼠作祟为妖，狸猫唤其母啼叫。老媪责备狸猫不作为，于是借来南方的狸猫，假借其威势。老鼠还没有捕到，却翻我屋上的瓦片，倒我厨房中的盆和罍。吃饱后求老媪亲近，希望雌雄相配。咬死了老媪后，狸猫与老鼠一样嬉戏。唉！小事情不忍心退让，就会留下大祸患！
微信扫一扫
杨维桢诗词推荐