登录

《义鸽三章 其三》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《义鸽三章 其三》原文

肃肃兮飞奴,歘相失兮妇夫。

死者兮已矣,生谁适兮与娱。

朝不粒兮无与呼,莫不室兮无与居。

岂无他俪兮,我俪不如。

阅七日以死兮,矢一节而弗渝。

吁嗟尔烈兮,继比兴乎关雎。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《义鸽三章 其三》是元代诗人杨维桢的一首描绘鸽子失去伴侣后的悲痛与坚守的作品。我将尝试用现代语言来解读这首诗,同时尽可能保留其深远的象征意义。

诗的开篇,诗人用“肃肃”形容鸽子飞翔的姿态,如同诗人在描绘一幅生动的画面,使人仿佛能看见那对鸽子在空中翩翩起舞。然后,鸽子“歘相失兮妇夫”,他们突然间失去了伴侣,诗人以生动的描绘展示了鸽子之间的深深情感。

接下来的诗句中,“死者兮已矣,生谁适兮与娱”,表达了失去伴侣后的悲痛和无助。这里,鸽子象征着诗人对失去的爱情的哀悼,他们无法再像过去那样在一起生活,欢快地飞翔。

“朝不粒兮无与呼,莫不室兮无与居”,这两句进一步描绘了鸽子的孤独和无助,它们不再有伴侣在身边分享生活的欢乐,这种巨大的空白给它们的日常生活带来苦涩。此时此刻,它除了静静留在角落之外,又能去哪里寻找生活的快乐呢?

随着诗人情感激流汹涌的高潮到来,“岂无他俪兮,我俪不如。”此处的这句可以说是核心象征和精心的意象阐述:无论世间其他鸟儿再怎样秀丽无比,我的内心都无法因此变得平静;这样的爱情誓言表达了鸽子对伴侣深深的忠诚和痴情。

最后,“阅七日以死兮,矢一节而弗渝。”在这七天的痛苦挣扎后,鸽子最终选择了自我了结生命,这是它坚守爱情的最后方式。它的节操矢志不渝,它的精神将永远铭刻在诗人的心中。

“吁嗟尔烈兮,继比兴乎关雎。”这句诗是对整首诗的总结,诗人感叹这只鸽子的忠诚和坚韧精神,如同《关雎》中的比兴手法一样,具有深远的意义和价值。

总的来说,《义鸽三章 其三》是一首深情而动人的诗篇,它通过描绘鸽子失去伴侣后的悲痛与坚守,表达了诗人对爱情的深深理解和体验。鸽子的忠诚、坚韧和自我牺牲精神成为了诗人对爱情最深刻的赞美和敬仰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号