登录
[元] 杨维桢
华清春昼赐温泉，绾脱青丝散一编。
翠雨乱跳花底月，黑云半卷镜中天。
铜仙盘冷添甘露，玉女盆倾拾翠钿。
拢得云鬟高一尺，罟冠新上玉台前。
金盆沐发
杨维桢
华清春昼赐温泉， 绾脱青丝散一川。 翠羽乱跳花底月， 黑云半卷镜中天。 铜仙寂寞浆汤冷， 玉女香鲜澡桶圆。 更拾几堆松子发， 添成绝艳丽眉山。
原诗从帝王写到宫女，意在突出宫女的“美”，而这种美又与金盆洗发的场景尤为突出。在作者的笔下，沐浴不但是一种生活习俗，而且成为一种美的创造，美的享受。现将此诗译为现代文：华清池赐浴，赐浴温泉，洗去满头青丝，如云散乱。翠羽般的月影在花下摇曳，镜中的天宇黑云半卷。铜仙的寂寞衬托了她们洗浴的畅快淋漓；添些玉女撒下的水，花瓣打在身上点点红香。弄净捧一抔（pōu）清流自照，头上乌黑的秀发散在雪白的额头上更显得婀娜。得髻凌乱，难掩她的艳丽无比，但不可匆忙拢鬓，需待秀发的妩媚，缓缓形成再一尺一尺的拢齐。啊！这一幅金盆沐发的春光美色是多么艳丽呀！这首咏物诗生动形象地塑造了一个热爱生活、情感丰富的贵妃沐浴者形象，且极具动感，仿佛使人目睹一个活生生的杨贵妃正在轻盈地跳着舞步，袅袅娜娜的向浴盆走来。
译文：华清池的春日赐浴，洗去满头青丝，如云散乱。月下花儿闪烁翠羽般的月影，镜中的天宇黑云半卷。铜仙的寂寞衬托了她们洗浴的畅快淋漓；添些玉女撒下的水，花瓣打在身上点点红香。捧起一抔清流自照，乌发凌乱更显出她的艳丽无比。梳理完毕缓缓拢好髻鬟，一尺一尺的更加妩媚。看那金盆沐发春光艳丽无比。
微信扫一扫
杨维桢诗词推荐