登录

《即墨女》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《即墨女》原文

三逐乡,五逐里,即墨女儿乏容止。

齐相取之齐国治,丈夫相国奚异此,丈夫相国奚异此!

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

即墨女,这是对一位即墨(今山东省即墨县)女子悲惨命运的诉说。一个弱女子,因为政治的原因,三次被赶出家乡,最后被一个昏庸的官吏霸占,致使她身心受到严重的摧残。这诗在暴露元代封建统治阶级的残暴和不公的同时,也展示了古代妇女悲剧的根源。

首句“三逐乡,五逐里”,是对女子被无情驱逐出家乡的控诉。她三度被乡邻们从自己的家园中赶出来,以致在十里乡间都找不到立锥之地,这个孤独无告的小女子竟成为村民们怨恨和不耻的目标。在这个基本的环节里,诗人着墨无多,就将女主人公的处境推向了一个不可收拾的地步。“即墨女儿乏容止”,即是诗人所作的一个总结性的说明。女子在被驱逐出门之后,她没有哭,没有喊叫,只是默默地承受着命运给予她的这一切痛苦和屈辱。

“齐相取之齐国治”,诗人笔锋一转,又把笔触指向了另一个场面。“齐相”是一个官名,实际上是借指那个昏庸的官吏。他霸占了这个无辜的女子之后,却说她从此以后能够协助他治理国家了。这和前面那个男子汉大丈夫式的官吏有什么两样呢?其实,这正是对前面所受深重灾难的延续和加重。这样的官吏,正是造成女子悲剧的根本原因。他无耻地践踏着女子的尊严和人格,同时也在向人们宣告:这社会是多么需要这样的“齐相”来整治一番。这里诗人的笔锋有着锋芒毕露的犀利,更有着对现实社会的极大讽刺性。

然而在更深一层上,诗人正是借此揭露当时社会的政治体制的弊端。在这荒蛮之地(也许是元代广大的农村),这样的制度使弱女子陷于绝境之中。这样的体制是多么的可悲和需要改变的了。所以最后一句“丈夫相国奚异此”,诗人以无比悲愤的心情发出了震聋发馈的呼喊:那些大男人在政治舞台上指点国事的丑态又何尝与这有什么不同呢?这呼喊中包含着诗人对封建社会和政治体制的深刻反思和尖锐批判。

这首诗虽然只有短短的十二个字,却包含了极为深广的社会内容,展示了这个古代女子被残害致死的悲惨命运,同时对社会施加了有力的控诉和批判。作者运用高度凝炼简洁的笔法,以简驭繁,使这十二个字成为一幅形象生动的图画。这些诗行的内蕴具有深广的社会历史内容,其外延具有独立的审美意义;而其艺术形式也具有简洁凝炼、言简意赅的特点。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号