登录

《小游仙 其十七》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《小游仙 其十七》原文

青旄节卫翠云軿,按部东行过赤城。

龙女遗珠鸡卵大,结为双佩赐方平。

现代文赏析、翻译

小游仙 其十七

青旄节卫翠云軿,按部东行过赤城。

龙女遗珠鸡卵大,结为双佩赐方平。

杨维桢这首诗富有幻想,有一种独特的情趣。那官持旌麾,仙人驱云,羽服拾翠的仙境景象仿佛近在咫尺。我依诗意设绘,或可表达其景况。

诗中“青旄节卫”指的是持旄摇节(旌节)的卫士,他们簇拥着一位驾着云车(軿)的仙女,正按着她的仙行次第往东方经过赤城(山名)而去。这仙女所过之处,龙女献上她精心收藏的珍珠,这珍珠大如鸡卵。诗人杨维桢在此处设绘时,描绘的是龙女手捧珍珠献给仙女方平,寓意是表达仙人生活的富有与自在。这颗珍珠又大又圆,堪比龙女珍藏已久的宝物,更像是那杨家莹润明珠的翻版。接着仙女取出一些珠宝玉石赠与方平。这是传说中的仙人方平得玉京所赐宝物后赏给门生李己(己当作芹)的情形,本诗表达的就是这样的情景。

这种富有的生活也许与诗人当时的处境有关,由于他在诗坛声誉渐高,名气越来越大,于是有人就将他比作神仙了。然而,诗人也并未完全沉浸于幻想之中,他以“结为双佩赠方平”结尾,又将我们带回到现实之中,提醒我们他仍然在人间。

总的来说,这首诗描绘了一个富有而自由的世界,这个世界充满了仙境般的幻想和美丽。诗人通过这种描绘,表达了他对美好生活的向往和追求。同时,他也提醒我们不要忘记自己身处人间,保持清醒的头脑和积极的态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号