登录
[元] 杨维桢
千金骨，五花毛，虎脊龙鬐尾蒲梢。
神如飞龙气如猇，初来燉煌祁连之远郊。
双鸧迸落独鹘起，急势直欲追飞鶮。
天驷精，青海杰，羁黄金，络明月。
未栖天子十二闲，孰得人间贮金埒。
呜呼渥洼之产宁徒劳，图形已诏韩与曹。
伯乐光寒夜寥阒，青鹤一声箕尾高。
拂郎国新贡天马歌
千金的骨，五花的毛， 虎脊龙鬐尾蒲梢。 如飞龙的神气，初来远郊。
双鸧迸落独鹘起，急势直欲追飞鶮。 天驷精青海杰，羁黄金络明月。
未栖天子十二闲，人间谁得其真。 呜呼渥洼之产宁徒劳，图形已诏韩与曹。
伯乐光寒夜寥阔，青鹤一声箕尾高。 此马虽好，却不能为天下之马尽然。 但看天朝之马，尽在御苑之内，凡此矣哉！
原诗是以汉代天马，类比元代崛起的天马，藉以激励统治者的远见与臣子辅佐国家统驭群马的意义。译诗主要是考虑怎样从主题内容到表现方式及风格，再尽量符合现代读者的语言习惯等方面尽量接近其原始意思并予以准确的翻译和表述。这样就能传达出诗的主题思想及诗人所要表达的情感。同时也要考虑到诗歌的形式和语言特点，尽量做到既有现代感又不失原诗的风味。
另外，“五花毛”和“虎脊龙鬐”都是形容马的外貌，用词非常华丽。“急势直欲追飞鶮”这句则是描绘马的神态，形象生动。这些都需要在译诗中尽可能地还原出来。
希望这个赏析和译文能满足你的需要！
微信扫一扫
杨维桢诗词推荐