登录

《送罗太初北游》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《送罗太初北游》原文

聚散何如水上沤,君行朔漠我东州。

三年风雨同为客,一日江湖各问舟。

古木残阳栖短景,清琴凉月照高秋。

燕山驿路四千里,归梦还能到此不。

现代文赏析、翻译

原诗中的情感和画面都是相当生动的,我将尽量以现代语言来表达并解读这首诗。

“聚散何如水上沤”,这一句直接将我们带入到了人生的无常之中。就像水上的泡沫聚散无常,人生的聚散又何尝不是如此?然后诗人又说,“君行朔漠我东州”,此时杨维桢仿佛正在遥望远方,那是一个孤独而又辽阔的旅人——罗太初,他要离开这里去往北方的朔漠。诗人写出了两人离别时依依不舍的心情。这里的“君”既是对罗太初的尊称,也隐隐透露出一丝惋惜。

“三年风雨同为客”,此句似乎是二人友谊的见证。这三年中,他们共同经历风雨,无论世事如何变幻,两人的情谊始终如一。此句勾勒出一幅他们共度艰难岁月的画卷,给人留下深刻的印象。

“一日江湖各问舟”,一个“各”字,揭示出分离的无奈和孤独。这里是一个分水岭,过去同是天涯沦落人的他们将在各自的江湖中漂泊。

“古木残阳栖短景,清琴凉月照高秋”,这两句描绘了离别后的景象。残阳西下,古木参差,诗人孤独地坐在船上,弹琴赏月,这是多么凄凉的画面。

“燕山驿路四千里,归梦还能到此不”,最后,诗人再次表达了对友人的深深思念。四千里的燕山驿路,所有的思念和牵挂都化作了一个梦,那是一个能回到这里的梦。

总的来说,这首诗描绘了友人离别时的依依不舍和对友人的深深思念。它以生动的语言和画面展示了人生的无常和友情的美好。读来让人感到深深的哀愁和不舍,同时也让人对生活充满了希望和期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号