登录

《西湖竹枝歌(九首。一作“小临海曲”)》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《西湖竹枝歌(九首。一作“小临海曲”)》原文

望郎一朝又一朝,信郎信似浙江潮。

床脚支龟有时烂,臂上守宫无日销。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意。

西湖竹枝歌,是元代杭州民间流行的一种民歌形式的情歌。杨维桢的《西湖竹枝歌》九首,用这种民歌形式写西湖民俗风情,别有情趣。

第一首写女子望郎不归,愁恨交集的怨情。

“望郎一朝又一朝,信郎信似浙江潮。”早晨起来梳妆打扮,换好衣裳,就望郎早归,可是天天望不到;傍晚又去望,还是不见归。如此反复多次,真是“一日不见,如隔三秋”。望郎心切,真象钱塘江的潮水奔涌而来,永无止息。“信”字下得十分传神,表现出潮水的生动景象,令人想起“海上生明月,天涯共此时”的深情。这里以潮喻人,把一个热切盼望情人归来的情怀,表现得淋漓尽致。

“床脚支龟有时烂,臂上守宫无日销。”这是对第一句的补充和衬托。女子望郎不归,床脚的老龟烂了;手臂上的守宫(一种虫蚀的痕迹)消磨不了。这里用烂龟销迹、守宫消磨来比喻女子望郎不归的时间之长、心情之苦。这两句写得妙趣横生,于诙谐中见深意。有人评论说:“凡曲中托事比物者,愈似愈幻,而意反深;愈巧愈易失,此意难会。”这两句正是如此。它一反以往竹枝词“见少离多”的怨责口气,这样反而把一个脉脉含情、终年等候、心灵焦黄的少妇写得如怨如诉、纯朴可爱。

这种明朗的天真幽默情调在第一首里表现得相当充分,所以沈自辰评价这首诗“每首如游子远游还家之际,相见一笑之间,叙儿女语耳。”整首诗语言通俗明快,风格清新活泼,不落俗套。

此外,《西湖竹枝歌》九首抒写西湖民俗风情,富有生活气息,表现了作者对民间文学的热爱和对民间生活的熟悉。同时也有助于我们了解当时的社会生活情景和民俗风情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号