登录

《西湖竹枝歌(九首。一作“小临海曲”)》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《西湖竹枝歌(九首。一作“小临海曲”)》原文

小小渡船如缺瓜,船中少妇《竹枝歌》。歌声唱入箜篌调,不遣狂夫横渡河。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

杨维桢的《西湖竹枝歌》之一,描述了一幅西湖畔妇女们划着小船、唱着竹枝歌的画面。这个画面透露出江南水乡的柔情和温婉,同时也反映了那个时代的社会风情。

首先,我们看到“小小渡船如缺瓜”这句诗,描述了西湖边的小船就像缺口的瓜一样小巧玲珑。这样的描绘既生动形象,又充满了江南水乡的特色。船只小巧,暗示了湖面宽广,同时也表现出妇女们的生活状态和劳动场景。

船中少妇“歌声唱入箜篌调”这句诗描绘了一位温婉优雅的少妇在船上轻歌曼舞的情景。这里的歌声就像箜篌般的旋律一样动听。箜篌是一种古乐器,通过与歌声的配合,创造出优美的音乐效果。这个描述生动地展示了西湖边上的女子的歌声甜美,乐器弹奏优美。

这首诗的主旨在于传达一个主题——“不遣狂夫横渡河”。这是一种强烈的控诉,一种对于强硬禁令的反感,更是一种对女性尊严和自由的捍卫。无论男女性别如何,她们都应该享有自己的选择权,而并非受外界强制的影响和干预。这也正是杨维桢对当时社会的一些深层次的问题提出批评的一种表达方式。

至于现代译文,那就是——湖面上的小船轻轻的摇曳着,如同缺口的瓜一般小巧可爱。船上的少妇轻轻吟唱着歌谣,那歌声如同箜篌的旋律一般悠扬动听。她的歌声从不强迫任何人横渡这条河流,因为她知道每个人都有自己的选择和权利。这不仅是对那个时代的一种解读,也是对现代社会的一种反思:每个人都应该有自己的选择权,不应被外界的强制所左右。

总的来说,这首诗通过描绘西湖边上的妇女们的生活场景和音乐艺术,表达了对女性尊严和自由的捍卫,同时也反映了那个时代的社会风情和问题。这种对于人性和社会问题的深入探讨,使得这首诗具有了跨越时空的价值和意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号