登录

《三男词》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《三男词》原文

君不见羌胡之妻产龙鹫,骆家之妇生虎狸。造物好或怪,痴儿以为奇。金村铁妇不画眉,健手能运千斤椎。怀妊弗知十月期,一诞三子如母豨。邻舍来贺子,公相出茅茨。亲戚来贺子,车盖生光辉。里胥驰走闻有司,三竖内有麒麟儿。阴阳者流来与推,张家瑞凤三联枝。我闻其言信且疑,历扣古牒如元龟。硖石三生未闻瑞,南昌四孕徒招非。有条给乳本勾践,五羊十帛胡多仪。他日唐檀验后事,不知介葛闻三牺。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是杨维桢对元代社会生活的一个侧面进行描写,展现了当时少数民族家庭中的奇异现象。诗人用通俗生动的语言,描述了一个羌胡家庭的妻子诞下三个儿子的奇迹。从中可见少数民族生活风貌及民族心理的另一面。同时也显示了当时少数民族普遍崇拜、喜爱子嗣生殖的心理心态,说明了生产力不高的原始群婚性婚姻关系、舅氏主持的部落野合婚姻以及对子嗣的崇拜,仍然在少数民族中起着重要的作用。

首句“君不见羌胡之妻产龙鹫”,诗人以夸张的笔法,鲜明的对比,描绘出少数民族奇异的生活现象。这里,作者把羌胡之妻与龙鹫相比,说明少数民族崇拜生育生殖的观念。在古代羌族中曾流传着这样一种传说:西王母生于姜水,而龙鹫则生于流沙河或昆仑山附近的水泽中,因而人们把那些孕育深厚、胎孕奇特的妇女,称之为“龙鹫夫人”。诗人借此羌胡之妻,来表现少数民族对生育生殖崇拜观念的一种特殊表现形式。

接着,诗人又以“骆家之妇生虎狸”进一步表明,骆家之妇不仅生育奇特,而且生下的是虎狸这种凶猛的动物。这就从正反两个方面说明了少数民族崇拜生育生殖的心理。第三句“造物好或怪”中的“好”字,含义深刻。它既包括原始时代认为万物由神造的观念,同时也暗含着大自然山川万物鬼怪的神话和民族地区的野蛮和神秘。“痴儿以为奇”,这一“痴儿”非同小可。因为这不是一个平常的家庭佳话、吉兆,而是活生生的事实现象。“金村铁妇不画眉”,此句里的“金村”是元代成稿地理著作《析津志》里一个文化背景化的村落。“画眉”是我国汉人古老而传统的一种美容方式,《汉书》里就载有汉武帝姊称为“乘眉”,其原因是由于它在眉毛上揩香泥成蛾翅似的纹路而得名,千数百年已变成一般的女子喜爱的一种化妆术。但这里的“金村铁妇”却不画眉,而是能生虎狸、龙鹫之类异物的奇妇。作者在此对“金村铁妇”加以限制词“不画眉”加以限制,这样就突出了这位铁妇孕育之奇、诞生之事之怪。这一类妇女不同于中原汉族的宫室之美、服饰之美、装饰之美和美容之美的审美标准,也反映了元代汉族和少数民族融合的状况。

接下来作者把“怀妊弗知十月期,一诞三子如母豨”与汉族传统文化中的十月怀胎经验相对照。这说明蒙古族受汉族传统文化影响较深。“母豨”是刺猪的意思,此三子出生后强壮如母猪,也说明了少数民族对生育生殖的崇拜和喜爱。

“邻舍来贺子,公相出茅茨”,“邻舍”、“公相”都指地位显赫的大官。“茅茨”是华美高大的房屋的谦词。“公相出茅茨”与“邻舍来贺子”形成对比。“邻舍”对三子降生感到非常高兴,认为这是吉祥之兆,所以前来祝贺;而那些高官显宦出于嫉妒心理则认为此乃荒谬之事,“公相出茅茨”一句就点出了他们这种心理状态。

“亲戚来贺子,车盖生光辉”,“亲戚”即本族的人。“车盖”是对高车骏马和华丽车盖的代称。这些亲戚看了三子的出生奇景之后非常惊讶与喜悦之情跃然纸上。同时“车盖生光辉”又生动形象地表现了那些皇亲国戚对三子的荣耀与得意的神态。“里胥驰走闻有司”,这里的“里胥”指乡里的小官吏,“有司”指主管一方的官员。这一句与上句形成强烈的对比效果,这些乡里小官吏不敢相信这一奇迹,因此闻有司前来察看之后,便驰走报告并邀功请赏。在这里诗人为读者设置了又一鲜明对立面——最高当局亦以嫉妒的心理表示赞同“有司”。接着便是由嫉妒——惊叹——赞同等心理过程引发的诗词盛赞与史臣赞美之情的发展:“阴阳者流来与推”,诗中说占卜阴阳、五行相命者奔走传播此事并将它奉为神异奇事而予以传扬推述。它出自一家姓张的人家之中可谓实实在在而顺理成章的祥瑞事体呢!还是史臣进上碑版官加官印的人瑞大事

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号