登录

《双雉操》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《双雉操》原文

双雌雉,锦绣裆。朝呼凤皇侣,暮宿鸱枭房。三雏角角声相将,晋阳罗网艾如张。艾张不可脱,小喜鹊子空先仿。一雄欲苟存,两雌誓溘亡。於乎,宁为两烈脱燕王,不活不笼异姓王。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

杨维桢的《双雉操》是一首借物寓言诗,以雌雉的命运遭遇,寄托了作者的理想与气节。雌雉在厄运面前表现出的凛然正气和不屈精神,正是作者宁死不屈的骨气的真实写照。

首段写雌雉的美丽和遭遇。两只雌雉,毛羽华美,朝夕相伴。然而它们的生活却并不如意。“朝呼凤凰侣,暮宿鸱枭房。”这里用凤凰和鸱枭这样两种形象,强烈地暗示了它们的悲惨命运。

二三段写三雏雉的悲惨命运。它们虽然尽力挣扎,但最终还是被猎人捕捉,关进笼子。“三雏角角声相将,晋阳罗网艾如张。”晋阳即晋阳城,是当时太原府治所,在今山西太原市。这里以晋阳城代指太原城,晋阳城陷落的故事流传甚广,这里用它代指雄雉被捕的地方。

接着写雌雉和小喜鹊子(喜鹊)的命运。“小喜鹊子空先仿”,小喜鹊虽然暂时高兴雌雉的被捕获,但很快知道它无法逃脱悲惨的命运;而雌雉虽然看似无主见,实际上是希望三个雏雉先行奋力抗争,“一雄欲苟存”,却是很明智的决定,只是结果并不妙。此时只有两雌誓溘亡。为了自由和人格的独立,两雌雉毫不犹豫地自杀。这种忠贞不二的勇敢行动可歌可泣,让人们不能不为之痛惜扼腕。

尾段叹赞“宁为两烈”,这种壮烈、决绝、孤傲难屈的精神和骨气作者深深赞美和赞赏,这一点应该为后人所传扬并纪念之。“不活不笼异姓王”,具有石破天惊的力量,“不活不笼”显得那样从容与不迫。由此看出诗人威武不能屈、富贵不能淫的崇高气节。此诗行文娓娓道来,但却力透纸背,言之有物。无论是“凤求凰”的传说或是诗经“雉鸣”的篇章都鲜明地塑造出一个玉洁刚强的斗士形象;更以千古所未有的艺术形象告诉人们:做人要有个性、有骨气、不同流合污,宁为玉碎,不为瓦全!这正是此诗的主旨所在。

在杨维桢一生的为人和从政过程中,他始终保持了“宁为玉碎”的精神。面对权贵的威逼利诱,他从不屈服退让;在个人生死存亡的关键时刻,他从未背离过自己的信仰和原则;在人生道路上他始终保持着一种孤傲的品性和决绝的气节。这种品格和气节在他的这首诗中得到了充分的体现。他的这种高尚品质和情操为后世人树立了榜样,并赢得了人们的尊敬和爱戴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号