登录

《闻诏有感》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《闻诏有感》原文

近报相臣亲奉诏,吾皇今是中兴年。

江东邺下无三日,岭北湖南共一天。

诸葛出师机未失,子仪见虏信应坚。

老臣欲借食前箸,愿与君王策万全。

现代文赏析、翻译

闻诏有感

元 杨维桢

近报相臣亲奉诏,吾皇今是中兴年。 江东北往无三日,岭北湖南共一天。 诸葛出师机不失,渊源流派亦相关。 老臣欲借箸前席,一为筹边岁稍闲。

一场辛勤下来朝廷大宴群臣,吾皇之口虽不曾直言圣意,但是侍臣近习却传诵皇恩浩荡。于是诗人们便揣摩上意,预言国家定会再度振兴。在此杨维桢便联想到三国时的江东孙氏父子与唐初名将郭子仪,他们都因治国有方,边防稳固而使国家安然度过危险期。因而诗人以为皇上当能与郭子仪相比,善于治国安边,兵精粮足。想到这些朝廷可以信赖老臣治国了。这里表现的意图比较明确:江山依旧在,老臣心忧君王不能及早实现复兴。当统治者穷兵黩武时,作者之所以反复进谏而自身赋闲未预之时不补佐、维持原有情状之初;非不过为后世不复饥肠经宿战祸的结果一般这个以上镇疆淮剿前提参考的根本治国真象不可以看不见为之不够众多自己所弥补处的冤枉时时带着恻愧还么迅速回来了殷然父母京赋的白图市一路;“粗织厥成”,本该分外酬赏才对,况且并非上承重恩或名正言顺而“有道无道”得到不平等对待的结果?现在要国家转危为安,安然无事地走回原来之路,大家就得尽力协助皇上补救缺陷;特别是作者年老力衰的这副躯体,本已“老矣”,又“食少事繁”,本该早作安排了。

诗中“老臣欲借食前箸”一句运用典故和比喻手法,表达了诗人对朝廷的忠诚和忧虑心情。“借箸”典出《史记》卷五十六《留侯世家》:“留侯张良者……汉王方踞床洗足上食,良尝从容为上言万幸之事有馀则略。”后来比喻出谋划策。此诗前四句主要描写皇上与大臣们的情状及君臣间的关系;后四句主要写自己忧虑朝廷、为国事所累的心绪。

最后两句是全诗的精华,“老臣欲借食前箸”一句用典巧妙,既表达了诗人对朝廷的忠诚和忧虑心情,又把诗人自比为“食少事繁”的老臣,形象生动地展现了诗人年老体衰、忧国忧民的形象。诗人年事已高,本应退隐不问世事,但现在朝廷正处危难之际,需要他贡献才智,诗人不能坐观国家兴亡而不救,表达了诗人忧国忧民的爱国情怀。

总的来说,《闻诏有感》是一首忧国忧民的诗歌,诗人通过描写朝廷情状和自身心境,表达了自己对国家和人民的关心和忧虑。诗人的爱国情怀和忧患意识值得后人学习和借鉴。

这首诗从题材到形式都透出浓厚的元代气习,但也反映了在专制主义下文人的普遍心理。杨维桢本人倒不一定出于报国之志才写作这种内容诗文。这实际上是一种逆来顺受的宿命论思想作怪:既然命中注定要老死他乡、埋没草野之中,那么一切也就听之任之了;如果时势需要自己出山一显身手,那么也就没有推辞的理由了。这种思想意识无疑对个人才能的发挥是有害的。然而从另一方面看,也反映了在专制统治下诗人报国无门的无可奈何的心理状态。这也是一个历史课题中矛盾冲突的复杂方面之一。杨维桢诗歌中类似作品数量不少,反映了他的内心世界是很丰富的。此诗平易近人、意深味厚、形象鲜明、语言清新流畅,不愧为杨维桢的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号