登录

《小游仙(八首)》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《小游仙(八首)》原文

青旄节卫翠云轩,按部东行过赤城。

龙女遗珠鸡卵大,结为双佩赐方平。

现代文赏析、翻译

小游仙(八首)

青旄节卫翠云轩,按部东行过赤城。

龙女遗珠鸡卵大,结为双佩赐方平。

这首诗作于元末诗人杨维桢晚年寓居杭州时。这是一首神话题材的游仙诗。全诗用词精致,句法生动,构思奇妙。诗人借游仙的题材,表现了对现实的厌倦和对神仙生活的向往与追求。

译文:

手握青旄节,身坐翠云轩,杨维桢,作为贵客被招待到了仙境。他的旅行的路线是由东向西行经赤城,这样的境界是他梦寐以求的地方。这里的天上也有一位像谢自然一样的神女,送给他一粒鸡蛋大的珍珠,并用珍珠精心编织了一对耳坠赠给杨维桢。

赏析:

“青旄节卫”是守卫着旄节的神仙使者,他们为诗人带来东行途中的奇妙感受。“翠云轩”是诗人的居所,其环境之优美奇幻自不待言。诗人用“青旄节卫”来描绘这一处境,更增添了其神秘色彩。

接下来的句子“按部东行过赤城”以及“龙女遗珠鸡卵大”描述的是一场神奇而梦幻的经历。“龙女遗珠鸡卵大”形象生动,给读者展示了人间难见的奇幻和神奇。“结为双佩赐方平”中“双佩”巧妙对应“一珠”,不仅增强了读者对于诗人此次旅程的理解,而且富有哲理和意蕴。“赐方平”三个字意蕴丰富,也寓意深长,既可以理解为受到了友人、亲人等的赠予与照顾,又可以理解为向幽冥世界或者自己心灵的深度之旅的敬赠与献礼。

从总体上来看,《小游仙(八首)》一诗将人与神完美地融合在一起,将人间的现实和神仙的奇幻巧妙地结合在一起,展现出一种超越现实、追求自由的精神境界。同时,这首诗也充满了诗人的浪漫情怀和想象力,具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号