登录

《小临海曲(十首。一名《洞庭曲》)》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《小临海曲(十首。一名《洞庭曲》)》原文

道人铁笛响,半入洞庭山。

天风将一半,吹度白银湾。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

小临海曲

元 杨维桢

道人铁笛响,半入洞庭山。 天风将一半,吹度白银湾。

在元代诗坛中,杨维祯的诗歌风格独具特色,他以“铁笛”为号,诗歌雄健豪放,别具一格。此诗是组诗《小临海曲》中的一首,写的是道人铁笛之声响彻洞庭湖畔,给人留下深刻印象。

首句“道人铁笛响”,道人是对杨维祯的自称,说明他的生活方式和情趣爱好。他常以铁笛为伴,对月吹奏,可见其清高自赏。“半入洞庭山”承上句而来,扣紧湖山特点,同时与题目“小临海曲”衔接紧密。“天风”,天然之风,既点时令(洞庭湖一带多有湖风海浪),又写出笛声的飘逸飞荡。一曲洞箫,高亢入云,湖光山色顿时生色。

诗的后两句“天风将一半,吹度白银湾”,笔锋陡转,夸张中见奇。“一半”二字极力渲染笛声的响亮和悠扬,给人留下深刻印象。又着一“银”字,用字新奇,写出了湖面的宽阔和月光的皎洁。诗人用虚间实的手法描绘出洞庭湖上美妙夜景。此情此景令人流连。

清高、飘逸、美妙,把诗人高超的艺术表现力和感染力全部融入到“铁笛响”中。这是一种举重若轻、气韵生动的艺术风格,真个是:素襟方欲振,清梦或成鹤。由此亦可见杨维祯与苏轼同样追求清新洒脱的散文风范。

现代文译文:

道人手中持有一支铁笛,笛声响起响彻洞庭湖畔。洞庭湖的风将一半的笛声吹拂起来,飘荡在白银般波光粼粼的湖湾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号